Перевод для "sont complétées par des" на испанский

Sont complétées par des

• son completados por
• se completan con

Примеры перевода

son completados por

Son endoctrinement est complet.
Su adoctrinamiento se ha completado.

Cerutti l’avait complété.
Lo había completado Cerutti.

Nous avons complété le cycle.
Hemos completado el ciclo.

La transformation était complète.
La transformación se había completado.

– Avez-vous déterminé sa structure complète ?
–¿Has completado el análisis?

— Oui, tu aurais complété ta collection !
—¡Sí, que hubieras completado tu colección!

Son idée s’était complètement épanouie.
Había completado su idea.

— Le dossier est complet, d’après toi ?
—Dices que has completado el dosier.

il fallait le compléter en l’engendrant.
Debería haberlo completado al concebirlo.

Complété le classement des documents Pantaleone.
Completado el índice de los documentos de Pantaleone.

se completan con

S’il n’en a pas assez, il complète avec d’autres végétaux.
Si no consiguen fruta fresca, completan su dieta con otro tipo de vegetación.

Les longueurs étaient un attachement à la rigueur du travail, l’intervalle qui complète l’octave.
Los largos eran parte añadida del trabajo riguroso, eran los intervalos que completan la octava.

Voilà les premières pièces du puzzle qui ont une signification précise, mais le tableau n’est pas complet.
Éstas son las primeras piezas del rompecabezas que tienen algún significado; pero no completan el cuadro.

C’est seulement dans l’unité du couple — pensais-je — que nos subjectivités trouvent à s’amplifier et à se compléter.
Sólo en la unidad de la pareja —pensaba— nuestras subjetividades individuales se amplían y completan.

Certains élèves, par esprit de concorde, suivent un cours chez l’un, un cours chez l’autre, et disent que c’est bien, ça se complète.
Algunos alumnos, con ánimo de concordia, siguen un curso con uno, otro curso con el otro y dicen que está bien, que los dos se completan.

Il est très élégant : chemise blanche et pantalon sombre, complétés par une cravate en cachemire et un blazer bleu marine.
Está elegante con camisa blanca y pantalones de sport negros; completan el atuendo una corbata estampada y una americana azul marino.

L’ensemble est complété par de solides sandales en cuir, ouvertes au bout, qui montrent que, à la différence de Beatrix, je ne me vernissais pas les ongles des pieds.
El conjunto lo completan un par de robustas sandalias de cuero, abiertas por delante, que dejan ver que, al revés que Beatrix, no solía pintarme las uñas de los pies.

Cette note – la note sept – ainsi que la note vingt-deux, complète la plus claire explication non mathématique du calcul modulaire que Slade s’efforçait de décrire.
La nota con la que terminamos —la nota siete—, junto con la nota veintidós, completan la más clara explicación no matemática del cálculo que Slade intentaba describir.

Les seules exceptions à la règle des quarante-six chromosomes sont les cellules sexuelles, ovules ou spermatozoïdes, qui ont vingt-trois chromosomes de façon à pouvoir se compléter, fusionner et recommencer un nouvel organisme.
No hay más excepciones a la regla de los cuarenta y seis cromosomas que las células sexuales, los óvulos y espermatozoides que tienen veintitrés, de manera que al mezclarse se completan y dan origen a un organismo nuevo.

Au matin, on complète son équipement d’une kalachnikov et d’un ange gardien, un officier serbe maussade et brutal qui, en visite chez un de ses subordonnés, se met à injurier puis menacer la femme de celui-ci parce qu’elle est croate.
Por la mañana completan su equipo con un kaláshnikov y un ángel de la guarda, un oficial serbio huraño y brutal que, de visita en casa de un subordinado suyo, se pone a injuriar y luego a amenazar a la mujer del tipo porque es croata.