Перевод для "sont codés" на испанский

Sont codés

• están codificados
• se codifican

Примеры перевода

están codificados

Ou un message codé.
O un mensaje codificado.

— Le moniteur était codé.
El monitor estaba codificado.

Mais ils résistaient au marquage codé.
Pero ellos se resistían a las marcas codificadas.

Selon lui, le paysage était codé.
Creía que el paisaje estaba como codificado.

Il restera codé jusqu’à son activation.
Seguirá codificado hasta que se active.

— Une giclée de neutrinos codés.
—Un impulso codificado de neutrinos.

— Oui, ou un mot codé, je ne sais pas.
—Sí, o una palabra codificada, no lo sé.

— Tu penses que c’est un message codé ?
—¿Crees que se trata de un mensaje codificado?

La plupart sont codés et tout n’est pas très clair.
La mayoría están codificados, y no todo está muy claro.

— Le verrou de la porte est génétiquement codé.
—El cerrojo de la puerta está codificado genéticamente.

se codifican

» Ces messages sont codés sur une double hélice d'ADN.
(Dime) —Estos mensajes se codifican en una doble espiral de ADN.

Ces paires de ligands forment des ensembles du genre « serrure et sa clé », codés par les gènes et incarnés dans les protéines.
juntas forman una estructura como la de una llave y una cerradura, los genes las codifican y se encarnan en las proteínas.

Manifestement, le Magisterium n’a pas connu un tel chambardement depuis des siècles, et cela impose des mesures de sécurité draconiennes. – Et donc ? – Les messages sont codés. Les instructions sont relayées par différentes voies. On utilise des mots de passe.
Evidentemente, dado que se trata de la concentración más importante convocada por el Magisterio desde hace siglos, es importante extremar las medidas de seguridad. —¿Y qué? —Pues que los mensajes se codifican, las instrucciones circulan por diferentes canales, se utilizan contraseñas y a veces se trastoca a propósito la información.