Перевод для "soit dit" на испанский

Soit dit

• dicho
• ser dicho
• decir

Примеры перевода

dicho

Ce que j’ai dit est dit.
Lo dicho, dicho está.

— Mais vous n’avez pas dit dans quel but. — Je l’ai dit ;
—Pero no ha dicho para qué. —Lo he dicho;

— Quoi ? — Vous n’avez pas dit… — Qu’est-ce que je n’ai pas dit ?
—¿Qué? —¿No me has dicho…? —¿No te he dicho qué?

— Je n’ai pas dit ça. J’ai dit…
– No he dicho que no. Lo que he dicho es que…

J’ai dit « avec nous », je n’ai pas dit « avec moi ».
He dicho "con nosotros", no he dicho "conmigo".

Ainsi que je vous l’ai dit… — Pourquoi tu ne l’as pas dit ?
Como ya he dicho… —¿Por qué no me lo has dicho antes?

Ai-je jamais dit… — Parfaitement, tu l’as dit !
Yo no he dicho… —Sí que lo has dicho.

— J’ai dit ce que j’ai dit, monsieur.
—He dicho lo que he dicho, señor.

Je leur ai dit que tu avais eu un accident, je leur ai dit que…
Les he dicho que has tenido un accidente, les he dicho que...

ser dicho

— Il fallait que ce soit dit.
—Necesitaban ser dichas.

— On verra bien, dit-elle, en m’embrassant. Le genre de chose qu’aurait dit Iowa Bob. — Bonne nuit, maman, dis-je en lui rendant son baiser.
—Ya lo descubriremos —añadió (algo digno de ser dicho por Iowa Bob) y me besó. —Buenas noches —le dije y le di un beso.

decir

Qui dit couvent dit marais.
Decir convento es decir pantano.

– Qu’est-ce que tu as dit ?
—¿Tienes algo que decir?

Qu’est-ce qu’il en dit ?
¿Qué tiene que decir sobre esto?

Bien entendu, qui dit la reine dit Mazarin.
Entiéndase bien, que decir la reina, es decir Mazarino.

Qu’est-ce qu’il aurait dit ?
¿Qué querría decir con eso?

Qu’est-ce que j’ai dit ?
¿Qué te acabo de decir?

Qu’est-ce que vous avez dit ?! »
¿Qué acaba de decir?

– Qu’est-ce que t’as dit ?
—¿Qué acabas de decir?