Перевод для "soit de plus en plus" на испанский

Soit de plus en plus

• o mas y mas
• ya sea cada vez más

Примеры перевода

o mas y mas

de rendre de moins en moins impérieuse, par la facilité de la satisfaction, la voix des besoins grossiers, et d’y substituer des jouissances plus élevées, plus délicates, plus pures, plus artistiques, plus spirituelles.
hacer cada vez menos imperiosa , por la facilidad de la satisfaccion, la voz de las necesidades groseras, y sustituirlas con goces mas elevados, mas delicados, mas pmos, mas artísticos, mas espirituales.

Lissa était de plus en plus furieuse.
Lissa se estaba poniendo mas y mas enojada.

Si nous en avons plus, infiniment plus, à qui devons-nous cet excédant ?
Si tenemos mas, infinitamente mas ¿á qué causa debemos este escedente?

Je trouve plus sage, plus profitable d’employer ces dix ans d’une autre manière.
Me parece mas prudente, mas provechoso emplear esos diez años de otra manera.

S’il a bien dirigé ses prévisions, il s’est préparé d’avance à jeter dans le milieu social des services plus recherchés, plus appréciés, plus efficaces, qui répondent à des besoins mieux sentis ;
Si ha dirigido bien sus previsiones, si se ha preparado de antemano á presentar en el medio social servicios mas buscados, mas apreciados, mas eficaces, que correspondan á necesidades mejor sentidas;

Nous recevons d’autant plus de services que nous en rendons davantage, ou que ceux que nous rendons sont plus appréciés, plus recherchés, mieux rémunérés.
Recibimos tantos mas servicios cuanto mas prestamos, ó los que prestamos son mas apreciados, mas buscados, mejor remunerados.

seulement il y en a un entre autres qui est plus productif, plus fructueux, aidé par une plus grande proportion de collaboration naturelle et gratuite. – C’est justement le phénomène qui se réalise au sein de la société.
solamente que tiene uno entre los otros mas productivo, mas fructuoso, ayudado.de una proporcion mayor de colaboracion natural y gratuita.—Este es justamente el fenómeno que se realiza en el seno de la sociedad.

Alors le Dr Strauss s’est aproché il a posé sa main sur mon épaule et il a dit Charlie tu ne le sais pas encore mais tu deviens tous les jours de plus en plus intelligent.
Entonces el doctor Strauss se a acercado y me a puesto su mano en mi ombro y a dicho Charlie tu no te das cuenta aun pero cada dia eres mas y mas listo.

En effet, pour confectionner une coupe identique, on a aujourd’hui plus d’habileté, plus de ressources, de meilleurs outils, des capitaux moins exigeants, une division du travail mieux entendue.
En efecto, para fabricar una copa idéntica, hay hoy mas habilidad, mas recursos, mejores útiles, capitales menos exigentes, una division de trabajo mejor entendida.

ya sea cada vez más

De plus en plus vieux et de plus en plus jeunes.
Cada vez más viejos, y cada vez más jóvenes.

Il est de plus en plus soûl, de plus en plus chaleureux.
Él está cada vez más borracho, cada vez más cariñoso.

De plus en plus épuisés, de plus en plus lents.
Cada vez más agotados, cada vez más lentamente.

De plus en plus au-dessous, de plus en plus près.
Cada vez más abajo, cada vez más cerca.

j'ai de plus en plus froid et j'en ai de plus en plus marre.
cada vez tengo más frío y cada vez estoy más harto.

De plus en plus vite, de plus en plus fort.
Cada vez más rápido, cada vez más fuerte.

Il y a de plus en plus d’universités et de plus en plus d’étudiants.
Hay cada vez más universidades y cada vez más estudiantes.

Elle a de plus en plus peur, elle se presse de plus en plus.
Ella tiene cada vez más miedo, ella se apresura más cada vez.

Elles sont de plus en plus nombreuses et nous tombent donc de plus en plus souvent sur le dos.
Ellas son cada vez más, y cada vez nos tienen más acorralados.

Et tu le seras de plus en plus.
Y lo serás cada vez más.