Перевод для "soigne bien" на испанский

Soigne bien

• cuida bien
• cuidar bien

Примеры перевода

cuida bien

ma chère, tu as eu de la chance, toi!… soigne bien ton Nucingen.
querida, tú has tenido suerte… cuida bien a tu Nucingen.

— La femme de ménage vous soigne bien tous les deux, au moins ?
—¿La criada os cuida bien a los dos al menos?

— J’espère que cette brave Anne-Marie vous soigne bien ?
—Espero que esta buena Ana María le cuide bien.

— Mme Poignard également, la patronne des Trois Pigeons, est gentille avec moi et me soigne bien…
—La señora Poignard igualmente; la dueña de «Las Tres Palomas» es muy amable conmigo y me cuida bien…

Hassan, soigne bien nos deux chevaux, intima, sans le regarder, El-Majnoun en lui tendant les rênes.
—Hassan, cuida bien de estos dos caballos —ordenó El-Machnún tendiéndole las riendas sin mirarlo siquiera.

Elle me soigne bien, mais je voudrais quand même que tu reviennes car il me semble que la maison, où il n’y a plus que moi, me tombe sur le dos…
Me cuida bien, pero yo quisiera de todos modos que volvieras, porque me parece que la casa, en donde no hay nadie más que yo, se me cae encima…

Mon amie a téléphoné à son bureau qu’elle a la grippe… Il paraît qu’un tiers du personnel est au lit… Elle me soigne bien…
Mi amiga ha telefoneado a su despacho diciendo que tiene la gripe… Parece ser que una tercera parte del personal está en cama… Me cuida bien.