Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
— … Et Tharmon me demande de m’installer dans le siège rembourré situé près des hublots.
—Tharmon me pide que me siente en el asiento acolchado que hay junto a una de las escotillas.
— Une autre fois, dit vivement Morgan, en se réinstallant confortablement sur le siège rembourré.
—En otra oportunidad —se apresuró a responder Morgan, mientras volvía a recostarse en el asiento acolchado.
Il prétendit à son tour qu’il étouffait, et installa un siège rembourré sur le sol du perron ombragé.
Él dijo que se estaba asando, colocó un asiento acolchado fuera en el porche, a la sombra, y dejó que se levantara apenas lo necesario para ir a sentarse allí.
Une table d’acier fixée au sol séparait l’unique tabouret sans dossier des trois sièges rembourrés de gel.
Atornillada al suelo había una mesa de metal que separaba un taburete sin respaldar de tres asientos acolchados con gel.
Il se tint à un barreau métallique de la paroi incurvée du vaisseau pour contourner un siège rembourré qui l’empêchait de se placer sous l’angle le meilleur.
Se agarró a un travesaño de hierro de la curvada pared de la nave y lo dobló en torno a un asiento acolchado.
Nous fîmes le voyage dans la barque du comte de Northumberland, une splendide embarcation de huit rameurs, avec des sièges rembourrés et des rideaux pour protéger des courants d’air.
Hicimos el viaje en la barcaza del conde de Northumberland, un espléndido velero con ocho remeros, asientos acolchados y cortinas para mantener alejadas las corrientes de aire.
Sans même penser à quelque chose en particulier, elle s’abandonnait simplement aux rayons du soleil filtrés par la vitre, dans le confort du siège rembourré, et au sentiment de s’être échappée des griffes de Mme Creevy.
Ni siquiera pensaba en nada en particular, sino que se limitaba a deleitarse con la luz del sol que filtraba el cristal de la ventanilla, la comodidad del asiento acolchado y la sensación de haberse librado de las garras de la señora Creevy.
Après s’être préparé un grand verre de boisson nutritionnelle, elle prit une barre protéinée et une pomme et alla s’asseoir sur le siège rembourré contre la fenêtre qui donnait sur l’espace vert au cœur du complexe.
Después de mezclar un vaso lleno de bebida de nutrientes, agarró una barra de proteína y una manzana, luego se sentó en el asiento acolchado de la ventana que daba al espacio verde que era el corazón del complejo.
En tête et en queue vous trouviez les wagons de troisième classe aux sièges en bois, tandis que le wagon du milieu était une première aux sièges rembourrés recouverts de velours rouge et appuie-tête blancs ourlés de broderie.
El primer coche y el de cola eran de tercera clase y llevaban asientos de madera, el coche del medio era de primera clase y tenía los asientos acolchados y cubiertos de terciopelo rojo con reposacabezas blancos de bordes recamados.
Calypso m’a fait la courte échelle et j’ai grimpé dans les gradins. Effectivement, j’ai trouvé un tableau de commandes juste à côté de l’unique siège rembourré de toute l’arène : de toute évidence réservé à l’empereur, lorsqu’il souhaitait assister à l’entraînement de ses animaux tueurs.
Subí a las gradas de los espectadores con la ayuda de una escalera de mano llamada Calipso y encontré el tablero de control que estaba buscando al lado del único asiento acolchado del estadio: claramente reservado al emperador para cuando quisiera controlar a sus animales asesinos durante el adiestramiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test