Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Valois se leva le premier et s’inclina avec une déférence si marquée qu’elle en devenait majestueusement protectrice.
Valois se levantó el primero, con una deferencia tan marcada que resultó majestuosamente protectora.
Il prit une profonde inspiration, le regard rivé sur ce visage si marqué par la maladie, mais tellement beau à ses yeux, encadré d’une auréole jaune et or.
Respiró hondo, sin apartar la mirada de la cara de su mujer, tan marcada por la enfermedad pero, a sus ojos, tan hermosa, ribeteada por aquel halo dorado y amarillo.
Elle reçut la duchesse avec une timidité si marquée, que quelques courtisans ennemis du comte Mosca osèrent dire que la princesse avait l’air de la femme qu’on présente, et la duchesse de la souveraine.
Recibió a la duquesa con una timidez tan marcada, que algunos cortesanos enemigos del conde Mosca tuvieron la osadía de decir que la princesa parecía la dama presentada, y la duquesa la soberana.
«D’ailleurs, continua-t-il avec un changement de voix si marqué qu’on eût dit que ces dernières paroles ne sortaient pas de la bouche du même homme; d’ailleurs, qui vous dit que cela recommencera? — Cela recommence, comte!
—Además —continuó con un cambio de voz tan marcado que habríase dicho que aquellas palabras no salían de la boca del mismo hombre—, ¿quién os ha dicho que volverá a empezar?
Cela me paraît invraisemblable, mais je pense que l’histoire est peut-être destinée à souligner le contraste entre les deux rives du fleuve, en effet si marqué qu’elles pourraient bien appartenir à des provinces différentes.
Suena bastante improbable, pero supongo que tal historia alude al contraste entre las dos orillas del río, tan marcado que da la sensación de que pertenecen a provincias distintas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test