Перевод для "si insaisissable" на испанский

Si insaisissable

• tan esquivo
• tan difícil de alcanzar

Примеры перевода

tan esquivo

— Soit ! — Les chats-garous ont toujours été si secrets, si insaisissables que, je l’avoue, je n’avais jamais entendu parler de Votre Altesse avant ce jour.
—Está bien. —Los de vuestra raza se han mostrado tan distantes y tan esquivos que, debo confesar, no había oído hablar de vuestra alteza hasta el día de hoy.

Ce qui me mit dans un terrible embarras car je sais que mon oncle serait fou de rage s’il découvrait cela – par ailleurs, Mr Chan est une personne si insaisissable que je ne vois pas comment il pourrait le découvrir ;
Aquella propuesta suya me planteó un dilema, pues sé muy bien que si algún día mi tío llegara a descubrirlo, se subiría por las paredes. Pero, por otro lado, el señor Chan es un personaje tan esquivo que no veo cómo iba a llegar a enterarse mi tío.

Sans oublier le Bud Club, complètement fictif – un grand magasin légendaire et flottant, susceptible de surgir n’importe où, de façon magique, entre Glendale et Venice sombre et désertée, si insaisissable qu’il était censé rendre dingue la jeunesse branchée.
Y luego estaba el imaginario Bud Club: un legendario emporio flotante que podía aparecer por arte de magia en cualquier parte desde Glendale hasta el desierto y oscuro Venice, tan esquivo que supuestamente volvía locos a los jóvenes y modernos.