Перевод для "si incroyable" на испанский

Si incroyable

• tan increíble
• muy asombroso
• tan asombroso

Примеры перевода

tan increíble

Ce n’était pas si incroyable, au fond.
En el fondo no era algo tan increíble.

— Ce n’est pas si incroyable que ça, remarqua Wireman.
—No es tan increíble —observó Wireman—.

C’était si simple ! Et pourtant, en un certain sens, si incroyable !
¡Tan sencillo y sin embargo tan increíble!

C’était si incroyable qu’elle en était pétrifiée et qu’elle restait clouée au sol.
Era algo tan increíble que se quedó paralizada y como clavada al suelo.

NATHAN. Comment, Daya, pourquoi cela serait-il donc si incroyable ?
NATHAN.—¡Toma, Daya! ¿Por qué iba a ser tan increíble?

C’était si incroyable que personne ne savait s’il devait applaudir ou compatir.
Fue algo tan increíble que nadie sabía si aplaudir o sentir lástima.

Sa constitution était si incroyable que les archéologues pensèrent d'abord à l'œuvre d'un faussaire.
Su constitución era tan increíble que los arqueólogos pensaron al principio que se trataba de la obra de un falsificador.

Tout ce que Frode me racontait était si incroyable que je m’en souviens mot pour mot encore aujourd’hui.
Lo que Frode contó era tan increíble que, hasta hoy, recuerdo cada palabra.

tan asombroso

Guilstead Carbonell… Les nouvelles étaient si incroyables qu’elle en oublia complètement Giles.
Guildstead Carbonell... Era tan asombroso que se olvidó de Sir Giles.

la ressemblance paraissait, à l’entendre, si incroyable que j’aurais eu mes doutes, si Miss Pole avait été une femme mariée.
parecía una semejanza tan asombrosa que hubiera tenido mis dudas si la señorita Pole no hubiera sido soltera.

Les plus gros modèles ont constitué un appui essentiel pendant la Nouvelle Guerre, des engins si incroyables que je n’ai pas cru à leur existence avant d’en apercevoir un de mes propres yeux : les tanks-araignées. Cormac Wallace, Matr. GHA217 FORT BANDON
Los caminantes más grandes capturados formaron la base de un arma humana decisiva de la Nueva Guerra, un artefacto tan asombroso que al oír hablar de él supuse que no era más que un rumor disparatado: el tanque araña. CORMAC WALLACE, MIL#EGH217 Fuerte Bandon