Перевод для "si embrouillé" на испанский

Si embrouillé

• muy confundido
• tan confundido
• muy confuso

Примеры перевода

tan confundido

Le problème était simple, mais j’avais l’esprit si embrouillé que je dus tout reconstituer pas à pas, comme un enfant.
El problema era simple, pero tenía la mente tan confundida que tuve que razonar como un niño, paso a paso.

muy confuso

On connaissait alors le monde par ses murmures, on le parcourait à tâtons, les planisphères étaient si embrouillés, au souffle de récits fantasques les îles se gonflaient en continents, les bras de mer en océans dont surgissaient des monstres que les géographes dessinaient;
En aquel entonces se conocía el mundo por sus murmullos, se le recorría a tientas, ya que los planisferios eran muy confusos y se inspiraban en relatos fantásticos que convertían las islas en continentes y los brazos de mar en océanos de donde surgían monstruos que los geógrafos dibujaban;