Перевод для "si elles appartenaient" на испанский

Si elles appartenaient

• si pertenecieran

Примеры перевода

si pertenecieran

Elle les a contemplées comme si elles appartenaient à quelqu'un d'autre, incapable de maîtriser leur tremblement. Les enfants n'allaient pas tarder à sortir.
Se las miró como si pertenecieran a otra persona. No podía controlar el temblor. Sus hijos saldrían pronto.

Clary avala sa salive avec peine et se leva en s'agrippant au bord de la table. Elle contempla ses mains qui, bizarrement, lui semblaient détachées de son corps, comme si elles appartenaient à quelqu'un d'autre.
Clary tragó con fuerza y se puso en pie, agarrando firmemente el borde de la mesa con las manos. Podía ver cuán blancos estaban los nudillos, pero sentía las manos desconectadas de su cuerpo de algún modo, como si pertenecieran a otra persona.

C’était vertigineux de la voir frire les poissons dans les grandes poêles, hacher les oignons et l’ail et couper les pommes de terre, le corps branlant et le regard trouble, tandis que ses mains s’activaient avec précision, comme si elles appartenaient à un autre corps.
Era vertiginoso verla freír los pescados en las grandes sartenes, picar las cebollas y los ajos, trozar las patatas con el cuerpo tambaleante y la mirada nublada, mientras sus manos se movían con precisión, como si pertenecieran a otro cuerpo.