Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Il ne voyait pas ce qui pouvait provoquer un son si creux, si funèbre.
No vio qué podía provocar un sonido tan hueco y fúnebre.
Plus précisément dans l'œil gauche, à un endroit que je connais bien, là où il apparaît si creux dans l'orbite.
Para ser exactos en el ojo izquierdo, en ese sitio que conozco bien, donde parece tan hueco en su órbita.
Les premières heures de la matinée, si creuses, si pénibles, le déconcertaient et l’emplissaient d’une sensation d’irréalité qui l’éloignait de lui-même.
Las primeras horas de la mañana lo desconcertaban, estaban tan huecas, tan torpes, llenas de una sensación de irrealidad, que lo hacía desconocerse.
À Madrid, pendant la guerre, j’avais vu des scènes de ce genre, des femmes anéanties, vidées, si creuses qu’il ne leur restait même plus d’espace où ranger leur peur, assises parmi des hommes en uniforme qui les traitaient comme du bétail, comme des animaux de compagnie qu’ils venaient de trouver dans la rue et qui aimaient les coups qu’elles recevaient en échange de quelque chose à manger, d’un coin sous un toit où pouvoir dormir.
En Madrid, durante la guerra, había visto escenas como esa, mujeres aniquiladas, vacías, tan huecas que ya no les quedaba ni siquiera espacio para el miedo, sentadas junto a hombres uniformados que las trataban como si fueran ganado, animales de compañía que acabaran de recoger por la calle y que agradecían los palos que se llevaban a cambio de tener algo que comer, un rincón bajo techo donde echarse a dormir por las noches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test