Перевод для "si banal" на испанский

Si banal

• tan banal

Примеры перевода

tan banal

Et tout était si banal.
Y todo era tan banal;

Sommes-nous vraiment si banals ?
¿Somos de verdad tan banales?

Femme battue – l’expression était si banale.
Violencia doméstica… ¡qué expresión tan banal!

Il arrivait que ses bévues ouvrent des pistes, si banales qu’on n’y avait pas songé.
Sucedía en ocasiones que sus desaciertos abrieran pistas, tan banales que a nadie se le habían ocurrido.

La voix de Simon avait été si normale si banale, si… ordinaire.
La voz de Simon había sonado tan despreocupada, tan banal, tan completamente corriente.

Les cartes postales étaient si banales qu'il fallait bien qu'elles soient en code, et pourtant, la vérité vraie est qu'il n'en était rien.
El texto de las postales era tan banal que por fuerza debía estar en código… pero en realidad no era así.

Il se souviendra de ce simple déjeuner, dans une atmosphère si paisible, si banale de petit restaurant d’habitués.
Se acordará de este simple almuerzo en una atmósfera tan tranquila, tan banal, del pequeño restaurante de clientes habituales.

Celui de Vera était en fin de compte un corps parmi d’autres, et ce fait, si banal, si ordinaire, était l’objet de ma tristesse.
Y el de Vera era, al fin y al cabo, uno más de los tantos que había conocido, y este hecho, tan banal, tan vulgar, era el que me entristecía.

C’est si banal, un cancer, qu’ils étaient obligés de réfléchir. – Un cancer ? C’est affreux ! Quel âge avait-elle ? – Trente-six ans.
El cáncer se les antojaba tan banal que se veían obligados a adecuar su respuesta. —¿Cáncer? ¡Qué desgracia! ¿Qué edad tenía? —Treinta y seis años.

Je sens alors naître en moi l’horrible soupçon que nous avons passé la plus grande partie de notre temps à ne rien dire ou à parler de choses si banales que je les ai volontairement effacées de ma mémoire.
Me asalta la terrible sospecha de que nos quedábamos casi todo el rato callados, o manteniendo unos diálogos tan banales que he optado por borrarlos de mi mente.