Перевод для "si attirant" на испанский

Si attirant

• tan atractivo

Примеры перевода

tan atractivo

— La trouve-t-il si attirante ?
—¿Tan atractiva la encuentra?

Pourquoi était-il si attirant ?
¿Por qué tenía que ser tan atractivo?

Mais c’était précisément ce qui était si attirant, chez elle.
Sin embargo, eso era precisamente lo que la hacía tan atractiva.

Il était bien en peine de s’expliquer ce qu’il lui trouvait de si attirant.
Era incapaz de explicarse por qué lo encontraba tan atractivo.

Elle était si attirante qu’on ne pouvait se lasser d’elle.
Y en verdad que era una mujer tan atractiva que difícilmente un hombre podría quedar harto de ella.

Il ne me semble pas si attirant, mais il l’est peut-être pour les femmes.
No me parece tan atractivo, aunque tal vez lo sea para las mujeres.

Il ne se la rappelait pas si attirante et lointaine, comme s’ils étaient maintenant séparés par des montagnes.
No la recordaba tan atractiva y distante, era como si un océano y una cordillera los separasen.

Je vous trouve si… attirante… que je… je… Il se redressa et lui adressa un doux sourire d’enfant perdu.
Es que te encuentro tan atractiva, tan inmensamente atractiva… Yo… yo… -Se irguió y le dedicó una sonrisa benigna y perdida.

Cependant, sa vertu, qui au départ l’avait rendue si attirante à ses yeux, était maintenant ternie de manière indélébile.
Sin embargo, su virtud que inicialmente la hiciera tan atractiva, estaba mancillada en forma indeleble.

Etait-ce cela, peut-être – vice d’originalité, frénésie d’extravagance – qui la rendait si attirante pour l’aristocrate ?
¿Era esto, tal vez -vicio de originalidad, frenesí de extravagancia- lo que la hacía tan atractiva para el aristócrata?