Перевод для "servir fidèlement" на испанский

Servir fidèlement

• servir fielmente

Примеры перевода

servir fielmente

Mais en tant que serviteur de l’Etat, je dois servir fidèlement, et le serviteur le plus loyal, c’est celui qui obéit à la vérité.
Pero como servidor del Estado, he de servir fielmente, y el que más fielmente sirve es quien sirve a la Verdad.

Il ne fait partie d’aucune guilde, n’a pas de plan secret autre que de servir fidèlement la couronne.
No forma parte de ninguna facción, no persigue objetivo alguno más que servir fielmente a la corona.

Le visage fermé, Meilan fut le premier à s’agenouiller devant Rand pour jurer au nom de la Lumière, et de tous ses espoirs de salut et de résurrection, de servir fidèlement le Dragon Réincarné et de lui obéir.
Meilan fue el primero en hincar la rodilla en el suelo, el semblante tenso mientras juraba por la Luz y su esperanza de salvación y renacimiento servir fielmente y obedecer; era una antigua fórmula, y Rand confió en que obligara a algunos a guardar el juramento.

— Oui, Mick, dit-elle en lui souriant. — Très bien. Alors tu t’agenouilles, là, tu mets les mains ensemble, comme ça, dit-il en joignant les mains pour la prière, et tu prêtes serment : moi, Sybil Gérard, jure par les saints et les anges, par les puissances, les royaumes et les trônes, par les séraphins, les chérubins et par l’œil qui voit tout d’obéir à Mick Radley et de le servir fidèlement, que Dieu soit mon témoin ! Tu le jures ?
—Sí, Mick. —Le sonrió. —Muy bien. Entonces arrodíllate, aquí mismo, y junta las manos, así... —él unió sus manos en oración—, y realiza este juramento: que tú, Sybil Gerard, juras por los santos y los ángeles, por los poderes, los dominios y los tronos, por los serafines y querubines, por el ojo que todo lo ve, que obedecerás a Mick Radley y que lo servirás fielmente con la ayuda de Dios. ¿Lo juras? Ella se quedó mirándolo con desmayo.