Перевод для "semi-retraite" на испанский

Semi-retraite

• semi-jubilación
• semi-retiro

Примеры перевода

semi-retiro

Impossible d’en parler ici, au motif que cela ne présentait aucun intérêt pour la grande machine qu’était l’entreprise de Max Monroy, car si j’avais une intuition certaine, c’était que le monde de l’entreprise dans lequel m’avait soudain plongé le licenciado Sanginés, me tirant d’une semi-retraite infantile, estudiantine et crépusculaire de petit branleur de maison close au sein de cette classe moyenne ayant abandonné toutes les valeurs pour se laisser porter par le courant — je pensais à Lucha —, ce « nouveau monde » excluait tout ce qui n’était pas autoréférentiel : l’entreprise comme origine et fin de toutes choses.
De esto no se habla aquí, so pena de ser irrelevante a la gran máquina empresarial de Max Monroy, porque si algo intuía con certeza era que el mundo empresarial al que me había introducido de un golpe el licenciado Sanginés, sacándome de un semi-retiro infantil, estudiantil, puñetero, prostibulario y crepuscular en esa clase media que abandonó los valores para dejarse llevar por la corriente —pensaba en Lucha—, este “nuevo mundo” excluía todo lo que no fuese auto-referencial: la empresa como origen y meta de todas las cosas.