Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Une fois épilé et enduit, prêt à recevoir le complément des sels de mer, il voulut prendre congé par une phrase qui passerait à l’Histoire.
Ya depilado y aliñado, a punto para recibir el complemento de las sales de mar, quiso despedirse con una frase que pasara a la historia.
Il émanait de lui une odeur maritime inédite – oursin, humidité marine et sel de mer – et son musculeux nez du Sud heurta toutes mes parties molles.
Olía a algo náutico —erizo de mar, humedad de mar y sal de mar—, y su musculosa nariz sureña se me clavó en todas las partes blandas.
Chaque fois qu’il tirait, les coupures du fouet, les meurtrissures des coups de pied et les brûlures autour de son collier d’esclave forgé à la va-vite le piquaient, imbibées de sel de mer et de transpiration. — Ho !
Con cada golpe de remo los cortes del látigo, los cardenales de las punteras de la bota y las quemaduras del cuello, que tardaban en curarse en torno a su argolla de cruda forja, le picaban más por la sal del mar y el sudor. —Halad.
Ce fut certainement l’un des meilleurs dîners que j’aie jamais faits, et je trouvai à la nourriture un parfum à peine perceptible de miel, qui n’en était pas moins clairement identifiable, comme si les nectars de la plante s’étaient conservés dans les graines desséchées, à la manière dont les sels de mers disparues, dont Teur seule se souvient, se retrouvent au cœur de certaines pierres.
Fue, creo, una de las mejores cenas de mi vida, y tuvo un esquivo pero inconfundible sabor a miel, como si los granos secos hubieran conservado el néctar de la planta igual que el centro de ciertas piedras conserva la sal de mares que sólo la propia Urth recuerda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test