Перевод для "se rapporter à" на испанский

Se rapporter à

• hacer referencia a
• para referirse a

Примеры перевода

hacer referencia a

mais, pour le moment, l’avis ne semblait se rapporter à rien de particulier.
y en aquel momento parecía no hacer referencia a nada en particular.

para referirse a

À quoi d’autre ces vilains secrets pouvaient-ils se rapporter ?
¿A qué otra cosa podían referirse esos «secretos sucios»?

2° elle peut se rapporter à la statue de M. Semitopolis ;
segunda: puede referirse a la estatua del señor Semitopolis;

Elle semblait ne plus avoir été formée par Törless et ne plus se rapporter à Basini.
Ya no parecía pertenecerle a Törless ni referirse a Basini.

Elle semblait tomber sur son corps, s’y rapporter d’une manière ou d’une autre ;
Daba la impresión de recaer en su cuerpo, de referirse de algún modo a él;

La plupart des choses qu’on disait à l’église semblaient avoir si peu de rapport avec leurs vies personnelles.
Pocas de las cosas que se decían en la iglesia parecían referirse particularmente a ellos.

Ce long silence devait être en rapport avec quelque problème interne que lui posaient les clones.
Este largo silencio de Lewis tenía que referirse a algún problema interno con los clones.

L’Empereur, qui vint ensuite, pouvait précisément se rapporter à une prophétie de la sorcière du bois :
La carta siguiente, El Emperador, podía referirse justamente a una profecía de la bruja del bosque:

– Votre “nous” pourrait aussi se rapporter aux habitants de cette ville voire de notre petit Land, sinon à tout le genre humain.
«Pero también podría referirse a todos los habitantes de esta ciudad, o de nuestra pequeña región, o incluso a todos los miembros de nuestra especie».

D’autres étaient chargées de notes et de corrections qui devaient se rapporter à des poèmes de Jacques, écrits sur feuilles volantes.
Otras estaban cargadas de notas y correcciones que debían de referirse a poemas de Jacques escritos en hojas sueltas.

Ce « ouais » devait se rapporter à Maigret, qui avait commandé un demi et qui tassait tout doucement le tabac dans sa pipe.
Este «uah» debía de referirse a Maigret, que había pedido una caña de cerveza y que apretaba suavemente el tabaco de su pipa.