Перевод для "se rapportant à eux" на испанский

Se rapportant à eux

• relacionado con ellos
• relativa a las mismas

Примеры перевода

relacionado con ellos

Il parcourut tous les articles se rapportant à l’astronomie au Moyen Âge.
Recorrió todos los artículos relacionados con la astronomía en la Edad Media.

Toutes les nécessités se rapportant à cet enterrement, mon tuteur, qui, d’eux tous, avait encore la tête la plus claire, les avait assumées.
De todos los requisitos relacionados con ese entierro se había ocupado mi tutor, que era, de todos ellos, el que tenía la mente más clara.

Pour faire un doctorat, il faut commencer par suivre quelques cours se rapportant à votre sujet ;
Antes de empezar a trabajar en la tesis doctoral, es necesario hacer algunos cursos relacionados con el tema elegido.

Contredisait cette hypothèse le fait que les avocats ne jettent jamais des documents se rapportant à une affaire en cours.
En contra de esa suposición estaba, no obstante, el hecho de que los abogados nunca tiran documentación relacionada con un caso abierto.

Il s’agit comme toujours d’une vente de bois, ou d’une opération s’y rapportant : adjudication, transport, chargement ou autre.
Se trata como siempre de una venta de madera, o de una operación relacionada con ella: adjudicación, transporte, carga o cosa parecida.

Kaz avait été très clair : toute information se rapportant même de loin à la mission ne devait pas sortir de leur groupe de six.
Kaz había dejado claro que la información incluso remotamente relacionada con el trabajo debía quedar entre ellos seis.

Nous parcourûmes donc les journaux de la semaine du décès de l’avocat et trouvâmes effectivement une série d’articles se rapportant à Marlasca.
Procedimos a repasar los periódicos de la semana del fallecimiento del abogado y encontramos una secuencia de noticias relacionadas con Marlasca.

Deux, les temples sont disposés selon un schéma qui va nous aider à résoudre un puzzle se rapportant à ces mystérieux bateaux et leur chargement.
Dos, los observatorios están dispuestos de una forma que nos ayudará a resolver un enigma relacionado con esas misteriosas naves y sus cargamentos.

Bray relut les deux articles et toutes les informations se rapportant à l'affaire pour découvrir le nom de Roger Symonds.
Bray releyó ambos artículos, así como las notas relacionadas en cada periódico, en busca del nombre de Roger Symonds.