Перевод для "se répand" на испанский

Se répand

• se extiende
• se esparce

Примеры перевода

se extiende

Mon sang se répand sur la dalle.
Mi sangre se extiende por el suelo.

— Et qui se répand à une vitesse alarmante.
—Y que se extiende a una velocidad alarmante.

La peur se répand à l’Ouest.
El miedo se extiende a Occidente

Un doux parfum se répand.
Una aromática fragancia se extiende.

Sur Internet, ça se répand comme une lèpre.
En internet se extiende como la lepra.

La colère se répand en moi : pétrole sur l’eau.
La ira se extiende en mí: aceite sobre agua.

Une tache de sang se répand sur sa chemise.
Una mancha de sangre se extiende por la camisa.

Cette peur qui se répand, je ne puis l’ignorer.
Ese miedo que se extiende no puedo ignorarlo.

Hélas, cette immunité se répand trop lentement.
Pero, esta inmunidad se extiende demasiado lentamente.

Il faut que je les extermine avant que l’infection ne se répande.
Tengo que erradicar esos bichos antes de que la infección se extienda.

se esparce

Un froid se répand dans son corps.
Una sensación de frío se esparce por todo su cuerpo.

Leur ombre se répand à travers la galaxie.
Su sombra se esparce por toda la galaxia.

Voyez, elle se répand déjà dans le Nord et jusqu’en Empire.
Y ya veis, se esparce por el norte y hasta en el Imperio.

Un flot de sang noir se répand à ses pieds.
Un charco de sangre negra se esparce a sus pies.

La Force du Bien se répand toujours, comme la Lumière.
La Fuerza del Bien siempre se esparce, como la Luz.

Une aube grise répand un peu de lumière dans le salon.
El gris amanecer esparce algo de luz por el salón.

Seul le joyau de mon sein brille et répand sa clarté ;
Sólo la joya de mi pecho brilla y esparce su claridad;

Mundy répand le contenu du dossier sur son édredon élimé.
Mundy esparce el contenido de la carpeta en su deshilachado edredón.

La poudre tombe à terre, se répand, traîne tout près du feu.
Derraman la pólvora, que se esparce y queda junto al fuego.

Le leader en titre les répand afin de maintenir les hommes en ligne.
El líder eficaz los esparce con el fin de mantener la disciplina entre los hombres.