Перевод для "se lever à l'aube" на испанский

Se lever à l'aube

• levantarse al amanecer

Примеры перевода

levantarse al amanecer

Ils avaient pris l’habitude de se lever à l’aube et de dîner à la lueur du dernier rayon du jour.
Tenían la costumbre de levantarse al amanecer cenar con la última luz del día.

Mais pour l’heure, termine ton repas. Nous irons ensuite dormir : demain, nous devons nous lever à l’aube. Une longue journée de voyage nous attend. — Ambrosine…
Pero ahora termina de comer y luego vamos a descansar: mañana habrá que levantarse al amanecer y viajar todo el día. –Ambrosino…

Mais le fait était qu'à cinq heures du matin — il avait gardé de sa vie de prisonnier cette habitude de se lever à l'aube — il avait été incapable de reprendre une lecture commencée l'avant-veille.
Pero el hecho era que a las cinco de la madrugada —de su vida de preso había conservado esa costumbre de levantarse al amanecer— había sido incapaz de reanudar una lectura comenzada la antevíspera.

Ce qu’il voulait, c’était se lever à l’aube, sortir par un peut matin d’hiver, quand une épaisse couche de glace recouvre le sol, fendre du bois pour le poêle et faire travailler ses muscles comme un homme.
Quería levantarse al amanecer, salir en una mañana helada de invierno con la tierra cubierta de vieja escarcha y partir leña para la chimenea, utilizando sus músculos como debía hacerlo un hombre.

Il en arrivait même à se faire à l'idée de se lever à l'aube et de se taper une bonne douzaine de milles par jour en couvrant le fleuve sur ses deux rives à l'ouest du Pont de Londres, car l'appétit qui ne manquait pas de sanctionner un tel parcours ne manquait pas non plus d'être chaque soir satisfait par les plantureux dîners qu'offrait Copenhagen Jack dans sa demeure de Pye Street, d'autant que ce dernier ne voyait nulle objection à ce que ses gueux fissent quelques pauses dans les pubs ou s'octroyassent un court roupillon dans des passages couverts peu fréquentés ou dans l'ombre des péniches de charbon à quai aux abords de Blackfriars Bridge.
Incluso ya no le molestaba tanto el levantarse al amanecer y caminar unos quince kilómetros cada día, cubriendo las dos direcciones del río al oeste del puente de Londres, pues el apetito que le despertaban tales paseos resultaba siempre ampliamente saciado por las cenas en casa de Copenhague Jack, en la calle Pye, y el capitán no ponía objeción alguna a que sus mendigos hicieran alguna que otra parada en las tabernas para tomarse una pinta o echaran una breve siesta en los puentes sin utilizar, que unían los tejadillos de algunas casas viejas, o entre las barcazas cargadas de carbón que había junto al puente.