Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ses yeux roulaient dans leurs orbites, incapables de se fixer sur quoi que ce soit.
La vista se le nublaba y era incapaz de fijarse en nada.
Maintenant, il cherchait à me fixer, les yeux plissés.
Ahora intentaba fijarse en mí con los ojos entrecerrados.
En ce moment le regard de l'obi parut se fixer sur moi;
En ese momento la mirada del obi pareció fijarse en mí;
On pouvait fixer l’iodure d’argent avec une simple solution saline.
El yoduro de plata podía fijarse con una solución salina corriente.
Et son regard inquiet cherchait à se fixer quelque part sans y parvenir.
Y su mirada inquieta intentaba fijarse en algún sitio sin lograrlo.
« On pourrait fixer les fouloirs à l’axe de la meule, dit-il.
-Los bates de abatanar podrían fijarse al astil de la rueda del molino -continuó-.
A force de fixer ses bottes, ses jambes avaient retrouvé une sorte de fermeté.
A fuerza de fijarse en sus botas, sus piernas habían recuperado una especie de firmeza.
« L’alun agit comme un mordant, il pénètre les fibres de la laine et permet de fixer les couleurs.
—Actúa como mordiente, ayuda al tinte a fijarse en la lana.
Je le voyais papillonner entre plusieurs demoiselles sans parvenir à se fixer sur aucune d’elles.
Le veía mariposear entre varias señoritas sin llegar a fijarse en ninguna de ellas.
— Les gens chez qui je vis, mes « maîtres », étaient nomades avant de se fixer par ici.
—La gente con la que vivo, mis «amos», eran nómadas antes de establecerse aquí.
Il ne peut pas marcher, aller se fixer où il serait mieux.
No puede echar a andar e ir a establecerse allá donde mejor estaría.
Nous parlâmes beaucoup de Paris, où il retournerait se fixer après son mariage.
hablamos mucho de París, donde contaba él establecerse después de su matrimonio.
Moi aussi. — Il faut bien se fixer quelque part, a-t-il fini par dire. Hélas…
Yo también. –No queda más remedio que establecerse en alguna parte –dijo por fin–. Por desgracia…
Il ne paraissait pas en avoir l’intention, et il était peu probable que l’idée lui fût venue de se fixer en province.
No parecía tener intención de hacerlo, y era poco probable que le hubiesen entrado ganas de establecerse en provincias.
Pour des raisons climatiques, la classe parasitaire des encaisseurs de dividendes tend à se fixer dans le Sud.
Por razones climáticas, el grupo social parásito de los rentistas suele establecerse en el sur.
Les soldats, désormais soupçonneux, en furent fort irrités : ils craignaient qu’on ne les obligeât à se fixer.
Este hecho irritó a los soldados que ya estaban suspicaces y temían que los embaucaran y obligaran a establecerse allí en contra de su voluntad.
Et comme Frère n’avait jamais réussi à se fixer quelque part, lui aussi était venu rejoindre la maisonnée de New Rochelle.
Y como su hermano no había podido establecerse por su cuenta, también se instaló en la casa de New Rochelle.
Leur désir à tous avait été de se fixer sur un même point où ils grouperaient maisons et affaires autour de leur église.
Habían deseado establecerse todos juntos en un lugar donde pudiesen fundar sus hogares, sus negocios y su iglesia en una sola unidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test