Перевод для "se faire confiance" на испанский

Se faire confiance

• confiar uno en el otro
• confiar el uno al otro
• confiar el uno en el otro
• confiar en los demás

Примеры перевода

confiar en los demás

— J’ai du mal à faire confiance aux autres.
—Me cuesta confiar en los demás.

Tu ne peux pas faire confiance aux gens.
No puedes confiar en los demás.

Plus tard dans la vie, j’ai eu pas mal de difficultés à faire confiance aux autres.
Y una de las razones por las que, más tarde, me ha costado confiar en los demás.

— Crois-moi, jeune Cyclope, on ne peut pas faire confiance aux autres.
–Créeme, joven cíclope -prosiguió Hefesto-, no puedes confiar en los demás.

Le moment finit par arriver où l’on jette l’éponge et où l’on commence à faire confiance aux gens.
Llega un momento en el que una persona se da por vencida y empieza a confiar en los demás.

L’heure où il devrait commencer à faire confiance aux autres êtres humains était venue.
Tenía que llegar el momento en el que pudiese confiar en los demás seres humanos, y este podía ser uno.

On ne peut pas se faire confiance, quand bien même on nous assigne le même contrat ou que nos clients ne s’amusent pas à organiser des combats de SecUnits.
No podemos confiar en las demás, ni siquiera si trabajamos juntas. Incluso si no tenemos clientes que deciden entretenerse ordenando a sus SegUnidades que luchen entre ellas.

Les premières attaques ont été brutales d’efficacité, éliminant quatre-vingt-dix pour cent d’entre nous, et la 4e Vague était redoutable : il est plutôt difficile d’organiser une rébellion quand on ne peut faire confiance à personne.
Los primeros ataques fueron de una eficacia brutal y borraron del mapa al ochenta por ciento de la población, e incluso la cuarta ola tuvo cierto sentido. Cuesta organizar una resistencia significativa cuando no se puede confiar en los demás.

Je voyais sur son visage qu’il pensait avec épouvante à tous les cauchemars vécus sur l’Atlantide. Et je voyais aussi s’effacer lentement le garçon qu’il était devenu au fil des mois, auquel j’avais appris, à force de tendresse, à sourire, à faire confiance.
A juzgar por su expresión, supe que estaba reviviendo todas las pesadillas que había vivido en la Atlántida. Todas las degradaciones. Lo vi apagarse delante de mis ojos. El muchacho que tras meses de paciente esfuerzo había aprendido a sonreír y a confiar en los demás había desaparecido, y en su lugar estaba la carcasa vacía y desahuciada que había encontrado en la Atlántida.