Перевод для "se délier" на испанский

Se délier

• desatar
• a desatar

Примеры перевода

desatar

Vous délier les jambes ?
¿Desataros las piernas?

– N’ai-je pas reçu le pouvoir de lier et de délier ?
—¿No he recibido poder para atar y desatar?

Je l’ai aidée à délier le nœud de la laisse.
La ayudé a desatar el nudo de la correa.

Je vais délier tous les liens de votre corps.
Os desataré todas las fibras del cuerpo.

– Oui, messieurs, il ne dit que cela, et il alla délier ses compatriotes.
Sí, señores, no dijo más que eso y corrió a desatar a sus compatriotas.

Une fois sur le plat, j’allai d’abord délier le fils.
Una vez en el llano, primero fui a desatar al hijo.

Comment puis-je délier ce que je ne puis voir ? — As-tu regardé ?
¿Cómo puedo desatar lo que no puedo ver? —¿Has mirado?

Ne vous ai-je pas dit qu’il se confessait à moi comme si j’avais eu le pouvoir de lier et de délier ?
¿No les dije que se confesó ante mí como si yo tuviese el poder de atar y desatar?

— Enfin, bon sang ! s’écria Mrs MacNab, qu’attendez-vous pour délier cet homme ?
– exclamó la señorita Mac Nab-, ¿no van a desatar al hombre antes que nada?.

Il lia volontairement cette langue que Claude Frollo avait eu tant de peine à délier.
Ató voluntariamente aquella lengua que Claude Frollo había tenido tantas dificultades para desatar.