Перевод для "se conforme à" на испанский

Se conforme à

• de acuerdo a
• se ajusta a

Примеры перевода

de acuerdo a

J’ai des principes et j’essaie de m’y conformer.
Tengo principios e intento vivir de acuerdo con ellos.

« Et s’il ne se conforme pas à sa part de l’accord ?
—¿Y si no mantiene su parte del acuerdo?

Tout était en ordre, conforme aux régulations.
Todo estaba en orden, de acuerdo con las regulaciones.

C’est conforme à ce que dit Thelma Mitchell.
todo de acuerdo con las declaraciones de la señorita Mitchell.

Je m’efforce parfois de me conformer à ce principe.
De vez en cuando intento vivir de acuerdo con este principio.

Le groupe s’attendait à ce qu’il se conforme à sa personnalité.
El grupo esperaba que actuara de acuerdo con su imagen.

Sans danger si l’on se conforme au mode d’emploi.
Inofensivo si se toma de acuerdo con las instrucciones.

Je recueille des héritages d'accord, mais voler, ce n'est pas dans ma conformation.
Me quedo con las herencias, de acuerdo, pero robar…, eso no va conmigo.

C’était conforme au principe pédagogique « Qui instruit s’instruit ».
Ocurrió de acuerdo con el principio pedagógico de aprender enseñando;

Ou alors uniquement lorsque vous êtes d'accord avec la personne qui s'y conforme ?
¿Pero lo hacen sólo cuando están de acuerdo con la persona que lo aplica?

se ajusta a

Est-ce cela se conformer à la Norme ?
¿A qué Norma se ajusta todo eso?

Toutefois, la réalité est rarement conforme à nos désirs.
Pero la realidad no siempre se ajusta a nuestras preferencias.

Tout dépend du système auquel on se conforme, de ce qu’il réclame.
Todo depende del sistema al que te ajustas, de lo que exige.

—Ton comportement n'est pas conforme à ton profil psychologique établi.
—Tu conducta no se ajusta a tu perfil psicológico conocido.

J’ignore si elle est conforme à la vérité des faits ;
Ignoro si se ajusta a la verdad de los hechos;

L’attitude de Raoul ne fut pas du tout conforme à la gravité des circonstances.
La actitud de Raúl no se ajustó mucho a la gravedad de las circunstancias.

Chan en tout cas se conforme au modèle du parapsychologue ;
En todo caso, Chan se ajusta al modelo del parapsicólogo;

Tout ce que l’on dit ici est en tout point conforme à la réalité.
cuanto se dice aquí se ajusta perfectamente a lo real.

Je souhaite néanmoins que la vie se conforme à tes désirs. Papa
Pese a todo, deseo que la vida se ajuste a tus anhelos. Papá».

Pour qu’un changement soit accepté, il ne suffit pas qu’il soit conforme à l’esprit du temps.
Para que se acepte un cambio no basta con que éste se ajuste al espíritu de la época.