Перевод для "sdf" на испанский
Примеры перевода
— Les pieds, ai-je corrigé, par égard pour le SDF.
–Los pies -lo corregí, para disimular ante el vagabundo.
C’est bien pour cela que nous avons autant de SDF dans les rues.
Es una de las razones de que aquí haya tantos vagabundos por la calle.
Mais quand elle s’est tournée vers le SDF, il avait disparu.
Se volvió hacia el vagabundo, pero había desaparecido.
Elle pensa qu’il s’agissait d’un SDF ou d’un touriste aviné.
Un vagabundo o un turista borracho, pensó.
C’est là qu’elle crée ses portraits dits « politiques » de SDF.
Allí pinta sus llamados retratos «políticos» de gente sin hogar.
Un des avantages d’avoir été SDF, c’est qu’on sait où se procurer des vêtements gratos.
Una ventaja de no tener hogar era que sabía dónde encontrar ropa nueva.
Tu t’exclamas : « C’est bien ce que je disais ! », « Hello, Paul, dit le SDF. — Hello, Benny », dis-je.
—Qué te había dicho —dijiste. —Hola, Paul —dijo el hombre sin hogar. —Hola, Benny —dije.
Il servit au gentleman SDF une généreuse portion de cassoulet, en le prévenant que le plat était chaud.
El cocinero entregó al caballero sin hogar una generosa ración del cassoulet, y lo previno para que no se quemase con la fuente de barro de las alubias.
Tripota son paquet de cigarettes. « Disons que même ceux qui se croient SDF découvrent de temps à autre qu’ils ont un domicile.
Jugueteó con el paquete de tabaco—. Digamos más o menos que incluso los que se creen sin hogar descubren de pronto que también ellos tienen uno.
« J’avais fait pas mal de portraits de SDF, que j’allais chercher dans les rues pour les peindre dans des postures de princes et d’empereurs.
Había estado pintando un montón de retratos de gente sin hogar, a los que sacaba de las calles y retrataba como si fuesen príncipes o emperadores.
Parfois, les mots MA MAISON EST LÀ OÙ EST MON COEUR étaient inscrits dessus ; d'autres fois : JE SUIS SDF ET J'AI LE SIDA.
A veces, las palabras impresas debajo decían EL HOGAR ESTÁ DONDE EL CORAZÓN, a veces, NO TENGO CASA Y TENGO EL SIDA.
Les clochards et les SDF semblent s’être multipliés en août, et des rangées de malheureux, de malades et de vieux s’alignaient tout au long des rues.
Los mendigos y los sin hogar parecía que en agosto se habían multiplicado y los desgraciados, débiles y viejos se alineaban a lo largo de todas las calles.
– Vous dites qu'il y avait une deuxième SDF dans le bâtiment ?
–¿Me está diciendo que había otra persona sin techo en el edificio?
Les SDF se sont retirés discrètement dans leurs chambres.
Los sin techo ya se han retirado discretamente a sus habitaciones.
— Une liste de suspects et des vérifications dans le milieu des SDF.
—Lista de sospechosos y averiguaciones en el entorno de los «sin techo».
Les chiens on peut les prendre chez soi, mais pas les SDF.
Los perros pueden llevarse a casa, pero a los sin techo no.
des SDF avaient allumé un feu sur la contre-allée.
los sin techo habían encendido un fuego en la calle lateral.
— J’adore le look Père Noël SDF, ai-je soufflé.
—Me encanta ese aspecto de Papá Noel sin techo que tiene —susurré—.
Mais le fait est qu’au bord du lac, il y avait un SDF en train de pisser dans les ronces.
Pero, efectivamente: a orillas del lago había un sin techo orinando en unos matorrales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test