Перевод для "scolastiques" на испанский

Scolastiques

• escolásticos

Примеры перевода

escolásticos

Il trouvait cette langue médiévale et scolastique.
El idioma le parecía medieval y escolástico.

Ils n’étaient pas seulement liés par la langue ou la tradition scolastique.
No era solamente el lenguaje y la tradición escolástica lo que los unía.

Une des choses qu’il savait, ou qu’il avait l’air de savoir, c’était ce que c’était que la scolastique.
Una de las cosas que sabía, o parecía saber, era el significado de la palabra «escolástica».

Peut-être se cachait-il déjà dans quelque séminaire et s’entraînait-il aux contraintes et dédales scolastiques.
Probablemente estaba ya metido en algún seminario, entrenándose en las coacciones escolásticas.

Les analyses de Roger de Flor dépassaient ses capacités d’argumentation scolastique mais cela ne l’arrêta pas : “Et les miracles ?”
Las disquisiciones de Roger de Flor superaban su capacidad de raciocinio escolástico, pero no se detuvo: «¿Y los milagros?».

Le scolastique, le critique, l'homme d'analyse, de nisi, de distinguo, regarde de haut les simples.
El escolástico, el crítico, el analítico, el hombre del nisi, del distinguo, ve a los sencillos desde arriba.

D’ailleurs, on devrait songer que c’est un scolastique, Guillaume d’Occam, qui posa la première pierre de la logique moderne.
Por cierto, había sido un escolástico, Guillermo de Ockham, quien había sentado las bases de la lógica moderna.

Mais les contraintes sont celles d’une armature et d’une prescription scolastiques, quelque compréhension ultime qui pût se trouver au-delà.
Pero las limitaciones son las de una armazón y prescripción escolásticas, por definitivo que sea el entendimiento que hay más allá de éstas.

Là, on ne peut l'atteindre, à moins qu'une scolastique d'emprunt ne le tire de lui-même pour l'engager dans ses formules.
Allí no se le puede alcanzar, a menos que una escolástica prestada lo saque de sí mismo para insertarlo en sus fórmulas.

La controverse sur les valeurs n'est pas une querelle scolastique ne pouvant intéresser que des professeurs coupeurs de cheveux en quatre.
La controversia sobre los valores no es una polémica escolástica de interés solamente para sabihondos aficionados a las sutilezas.