Примеры перевода
Mais il en allait autrement de nombreux autres minéraux, dont la scheelite si chère à Oncle Dave : bien que la scheelite soit un tungstate de calcium d’une pureté idéale, certains spécimens incluent aussi une certaine quantité de molybdate de calcium.
Pero no podía decirse lo mismo de otros muchos minerales, incluyendo la scheelita, el preferido del tío Dave. Mientras que la scheelita era idealmente tungstato de calcio puro, algunas muestras contenían también cierta cantidad de molibdato de calcio.
Bien que la scheelite fût devenue la première source de tungstène métallique, le métal avait été d’abord tiré d’un minéral différent, dit « wolframite ».
Aunque la scheelita era la fuente más abundante de tungsteno, el metal fue obtenido por primera vez de un mineral distinto, llamado volframita.
Oncle Dave me montra un peu d’oxyde tungstique pur provenant d’un bloc de scheelite : il s’agissait de la substance même que Scheele et les d’Elhuyar, les découvreurs du tungstène, avaient isolée4.
El tío Dave me mostró óxido de tungsteno puro obtenido de la scheelita, la misma sustancia que Scheele y los hermanos Elhuyar, los descubridores del tungsteno, habían preparado[9].
Un grand nombre de minéraux portent des noms de chimistes : c’est le cas de la gay-lussite, de la scheelite, de la berzélianite, de la bunsénite, de la liébigite, de la crookésite et des magnifiques prismes « rouge argenté » de la proustite.
Muchos minerales derivaban su nombre del de algún químico: la gay-lussita, la scheelita, la berzelianita, la bunsenita, la liebigita, la crookesita y la proustita: la hermosa y prismática «plata roja».
Cette scheelite se présentait sous l’aspect de splendides cristaux orange qui émettaient des fluorescences d’un bleu éclatant à la lumière ultraviolette, et Oncle Dave conservait des spécimens de scheelite et d’autres minéraux fluorescents dans une armoire spéciale : chaque fois qu’il allumait sa lampe Wood, ces spécimens resplendissaient tant que, même les soirs de novembre, la route de Farringdon me semblait totalement transformée par leurs luminescences orange, bleu turquoise, pourpres, vertes, etc.
La scheelita se encontraba en forma de hermosos cristales naranjas que a la luz ultravioleta exhibían una fluorescencia azul brillante. El tío Dave guardaba muestras de scheelita y de otros minerales fluorescentes en una vitrina especial de su despacho. La tenue luz de Farringdon Road en una tarde de noviembre, pensé, quedaría transformada en cuanto encendiera su lámpara de Wood y los luminosos pedazos de la vitrina de pronto emitieran su resplandor naranja, turquesa, carmesí, verde.
Des centaines de fossiles sont exposés dans des vitrines, provenant de toute l’Afrique du Sud : coquilles, vers, nautiles, fougères et trilobites. Des minéraux, aussi : cristaux jaune-vert et agglomérats de quartz : moustiques dans des gouttes d’ambre, scheelite, wulfénite.
Hay cientos de fósiles encerrados en vitrinas de cristal, especímenes de todo el sur de África: conchas y gusanos, nautilos, helechos con semillas y trilobites, y también minerales; cristales de color verde amarillento y relucientes trozos de cuarzo; mosquitos dentro de gotas de ámbar; scheelita, wulfenita.
ces sacs vendus quelques pence l’unité ne contenant que de tout petits morceaux de pyrite, de galène, de fluorite, de cuprite, d’hématite, de sidérite et diverses variétés de quartz, Oncle Dave les complétait à l’occasion en m’offrant des pièces plus rares — par exemple, de microscopiques fragments de scheelite qui s’étaient détachés d’un bloc plus gros.
dichas bolsas contenían trocitos de pirita, galena, fluorita, cuprita, hematita, yeso, siderita, malaquita y diferentes formas de cuarzo, a lo que el tío Dave aportaba cosas más exóticas, como diminutos fragmentos de scheelita que se habían separado del trozo más grande.
J’appris que la scheelite, minéral qui est l’un des principaux minerais de tungstène, a été appelée de la sorte en l’honneur de Carl Wilhelm Scheele, grand chimiste suédois qui avait démontré le premier qu’un élément nouveau y était contenu : ce minerai étant si dense que les mineurs l’appelaient « pierre lourde » ou tung sten, ce nouvel élément avait été ultérieurement désigné par cette dernière appellation.
El tío Dave me contó que una de las menas minerales del tungsteno, la scheelita, recibía su nombre del gran químico sueco Carl Wilhelm Scheele, que fue el primero en mostrar que contenía un nuevo elemento. El mineral era tan denso que los mineros lo llamaban «piedra pesada» o tung sten, el nombre que posteriormente le dieron al elemento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test