Перевод для "sautant au-dessus" на испанский

Sautant au-dessus

• saltando
• saltando por encima

Примеры перевода

saltando

En sautant par dessus le mur. –Très bien.
Saltando el muro. —Muy bien. Supongamos que salió saltando el muro.

saltando por encima

Ils s’élancèrent à travers le taillis, sautant par-dessus les branches qui leur barraient le chemin.
Corrieron entre la arboleda, saltando por encima de las ramas y esquivando las zarzas que entorpecían su camino.

lança Jack en sautant par-dessus les bandes peintes et jusque sur les hamacs dans leurs filets.
– gritó Jack, saltando por encima de las bandas pintadas y subiéndose a la batayola llena de coyes.

chercher à comprendre, tenter la conquête de n’importe quoi, en sautant par-dessus bornes et clôtures ;
tratar de comprender, intentar la conquista de cualquier cosa, saltando por encima de límites y barreras;

L’étalon fonçait vers le port sans ralentir aux carrefours, en sautant par-dessus les voitures qui le gênaient.
El animal se dirigió con gran estruendo al puerto, saltando por encima de coches y atravesando como un rayo intersecciones.

Les plus vigoureux se jetaient sur les moins forts, quitte à les blesser, sautant par-dessus les crânes nus.
Los más vigorosos se abalanzaban sobre los menos enérgicos, hiriéndolos si hacía falta, saltando por encima de los cráneos desnudos.

Il traversa en courant les ruines du chœur, contournant les piles de décombres et sautant par-dessus les poutres effondrées.
Corrió veloz a lo largo de lo que fuera el presbiterio, esquivando montones de escombros y saltando por encima de vigas caídas del tejado.

Tout à coup elle aperçut la bohémienne, et, sautant par-dessus la table et la tête d’un greffier, en deux bonds elle fut à ses genoux.
De pronto vio a la gitana y, saltando por encima de la mesa y de la cabeza de un escribano, en dos brincos estuvo junto a ella.

Sous le ventilateur immobile du plafond, des enfants se poursuivaient en sautant par-dessus les jambes tendues de leurs pères assoupis.
Bajo el lento ventilador del techo, los niños correteaban persiguiéndose, saltando por encima de las piernas estiradas de los padres, que dormitaban en el suelo.