Перевод для "sans donner d'importance" на испанский

Sans donner d'importance

• sin darle importancia
• sin dar importancia

Примеры перевода

sin darle importancia

mais, quand ils étaient seuls et qu’ils bavardaient, Teresa lui entendait dire, sans leur donner d’importance, des choses auxquelles, ensuite, elle repensait longuement.
pero cuando estaban a solas y charlaban, Teresa le oía decir, sin darles importancia, cosas que luego la tenían largo rato cavilando.

Le belvédère des anges se révéla clos de légères grilles, et le guide le traversa sans lui donner d’importance, comme un simple préambule.
El lugar de los ángeles resultó rodeado de un ligero enrejado, y el guía lo cruzó sin darle importancia, como un simple preludio.

Ce message inqualifiable, qu’Armandine avait lu, malheureusement, contenait des hypothèses d’une indécence inouïe… et le plus fort c’était que l’avocat de l’ex-huilier, homme sérieux pourtant, consulté sur l’heure, avait haussé les épaules avec un gros rire en lui donnant le conseil d’en rester là, de ne pas donner d’importance à une sotte fumisterie.
Este incalificable mensaje, que Armandina leyó, desgraciadamente, contenía algunas suposiciones de una indecencia inaudita… y lo más fuerte fue que el abogado del ex aceitero, hombre serio pese a ello, al ser consultado sobre el asunto, se había encogido de hombros con una carcajada, dándole el consejo de no hacer caso y no darle importancia a una broma estúpida.