Перевод для "s'ils continuent" на испанский

S'ils continuent

• si continúan

Примеры перевода

si continúan

— S’ils continuent de vous manipuler, cela se produira, Kalten.
—Si continúan presionándoos, sucederá, Kalten.

Mais s’ils continuent à nous refuser nos églises, ils doivent partir. – Nous ?
Pero si continúan negándonos nuestras iglesias, tendrán que marcharse. —¿A nosotros?

S’ils continuent de se taire, je réunirai un conseil de famille et “me mettrai à table”.
Si continúan callándose, reuniré un consejo de familia y “me sentaré a la mesa”.

S’ils continuent comme ça, ils finiront devant le Service des usages abusifs de la magie.
Si continúan así terminarán en el Departamento Contra el Uso Indebido de la Magia.

S’ils continuent tous les deux, il va devenir fou, se jeter sur le plancher, mordre n’importe quoi.
Si continúan allí los dos va a volverse loco, echarse al suelo, morder cualquier cosa.

Les livres naissent de l’ignorance, et s’ils continuent à vivre après avoir été écrits, ce n’est que dans la mesure où on ne peut les comprendre.
Los libros nacen de la ignorancia, y si continúan viviendo después de escritos es sólo en la medida en que no pueden entenderse.

S’ils continuent à nous provoquer, nous agirons comme si notre mission était entièrement pacifique – elle l’est d’ailleurs en ce qui les concerne – et nous ne leur donnerons rien en contrepartie.
Si continúan provocándonos, actuaremos como si nuestra misión fuera verdaderamente pacífica, como que lo es en cuanto a ellos interesa, y declararemos enérgicamente nuestra inocencia.

— Je suppose qu’ils sont tous prodigieusement intelligents, mais s’ils continuent leurs conciliabules sans nous mettre au courant, je fais finir par leur enfoncer le nez dedans, grogna Warren en rejoignant les autres à la table de cartes installée sous un pavillon au milieu du terrain.
—Supongo que los dos son unas lumbreras, pero si continúan con estas reuniones secretas y no nos dicen nada, me van a entrar ganas de aplastarles la nariz —dijo Warren, cuando acudió a sumarse a los demás en la mesa de juego que habían montado bajo un pabellón alzado en medio del terreno.