Перевод для "russe allemand" на испанский

Russe allemand

• ruso alemán

Примеры перевода

ruso alemán

Il parle le russe, l’allemand, le polonais, le français.
Habla ruso, alemán, polaco, francés.

« L’officier, demanda quelqu’un, était-il allemand ou russe ? — Allemand.
–El oficial -preguntó alguien- ¿era alemán o ruso? –Alemán.

À l’association, on parlait yiddish, polonais, russe, allemand et roumain.
En el club se hablaba yídish, polaco, ruso, alemán y rumano.

Mais ils ont fini par découvrir qu’il parlait couramment bulgare, russe, allemand et anglais.
Pero después descubrieron que no solo hablaba búlgaro con fluidez, sino también ruso, alemán e inglés.

Lorsqu’il apprenait le russe, l’allemand et le polonais, Celia étudiait ces langues avec lui. Mais tandis qu’il n’en avait appris aucune, elle les savait toutes.
Cuando estudiaba ruso, alemán y polaco, Celia estudiaba con él, y si bien Haiml no aprendió ninguno de esos idiomas, ella sí.

Haverford savait que Hel parlait anglais, français, russe, allemand, chinois, japonais et, curieusement, basque – le menu était vaste.
Haverford estaba al tanto de que Hel hablaba inglés, francés, ruso, alemán, chino, japonés y, curiosamente, vasco, de modo que tenía dónde elegir.

Il y a une colline creuse à Predposylov que l’on appelle une montagne, le mont Schweinsteiger, du nom du géologue (un Russe-Allemand, je crois, du bassin de la Volga) qui y découvrit du nickel vers la fin du dix-neuvième siècle.
Hay una colina hueca en Predposilov a la que llaman montaña: el monte Schweinsteiger recibe el nombre del geólogo (ruso-alemán, creo; de la cuenca del Volga) que descubrió allí el níquel a finales del siglo XIX.

J’en perçus ainsi quelques bribes au cours de ma promenade : espagnol, chinois, portugais, russe, allemand… — Vous aussi, vous les entendez, fit une voix derrière moi. (Je me retournai et reconnus Trujillo.) Toutes ces langues différentes, précisa-t-il avec un sourire.
Oí fragmentos de estos idiomas al pasar: español, chino, portugués, ruso, alemán. ―Usted también los oye ―dijo alguien detrás de mí. Me volví y vi a Trujillo―. Todos los idiomas distintos ―dijo, y sonrió―.

S’il respectait rigoureusement les commandements, il était loin d’être aussi fanatique que son père et son grand-père : il ne se désintéressait pas du monde, ne vivait pas aux crochets de son épouse et ne s’insurgeait pas contre l’esprit du temps et les Lumières : il permit à ses enfants d’étudier le russe, l’allemand et certaines « sciences étrangères », et il encouragea même sa fille, Rashe-Keila Braz, à apprendre à lire et à se cultiver.
Observaba estrictamente los preceptos religiosos pero, al parecer, se alejó del fanatismo de su padre y de su abuelo: no le dio la espalda al mundo, no vivió del sudor de la frente de su mujer y no desdeñó los nuevos aires de la Ilustración: permitió a sus hijos que estudiaran ruso, alemán y algo de «cultura extranjera», e incluso animó a su hija, Rose Keile Braz, a que aprendiera a leer y se instruyera.