Перевод для "ruses" на испанский

Ruses

• trucos
• engaños
• trapicheos

Примеры перевода

trucos

— C’était une ruse, non ?
—Fue un truco, ¿sí?

— Ce n’est pas… une ruse ?
—Esto… esto no es un truco, ¿verdad?

— Une ruse de flic ?
—¿Un truco de policía?

Sa ruse avait fonctionné !
Su truco había funcionado.

Une ruse de l’ennemi ?
¿Un truco del enemigo?

La ruse avait fonctionné.
El truco había funcionado.

— Une vieille ruse.
—Es un viejo truco.

Une tactique rusée.
Un truco ingenioso.

Gardes, c’est une ruse… !
Guardias, es un truco...

Le pistolet était une ruse.
La pistola era un truco.

engaños

– Quelle est cette ruse ?
—¿Qué engaño es este?

Tout cela n’est qu’une ruse de l’ennemi !
¡Solo son engaños del enemigo!

Là encore, la ruse était naïve.
En eso también, el engaño pecaba de ingenuo.

— Il t’a eu par la ruse, a insisté Bronwyn.
—Pero te engañó —indicó Bronwyn.

— Je ne suis pas certain d’approuver ce genre de ruse, lieutenant.
–No me gustan los engaños, teniente.

Que les dwendas étaient des maîtres de la tromperie et de la ruse.
Que los dwenda eran maestros del engaño y el subterfugio.

Pas la moindre ruse dans ces yeux bleus.
En sus ojos azules no había engaño ni artificio.

C’était Niall Dunne qui avait eu l’idée de cette ruse.
El engaño había sido obra de Dunne, por supuesto.

La machette ensanglantée était une ruse subtile.
El machete ensangrentado fue un ingenioso engaño.

Vous avez été trahie, c’est par la ruse que l’on vous a réduite à cet état.
Habéis sido traicionada, os han reducido a este estado mediante engaños.

trapicheos

Ce qu’il avait pu apprendre de M. Treyer, des hommes de la TVA, des contradictions entre revenus et taxes sur ceux-ci, des méthodes et des ruses des fraudeurs fiscaux, comme de celles de leurs adversaires, n’avait fait que confirmer son opinion : le monde moderne était un lieu aussi sordide que corrompu.
Lo que había visto a través del señor Treyer, de los inspectores de Hacienda, de las contradicciones entre impuestos sobre la renta e ingresos y todos los trapicheos y astucias, tanto de los recaudadores como de los defraudadores, no hacía más que confirmar su opinión: el mundo moderno era un lugar sórdido y corrupto.