Перевод для "rouge violacé" на испанский

Rouge violacé

• rojo púrpura
• rojo violáceo

Примеры перевода

rojo púrpura

« Vous voyez ce petit éclat rouge violacé, d’environ un centimètre de long ? En forme de flamme ? – Ouais ?
—¿Ve esta especie de erupción rojo púrpura de algo más de un centímetro de longitud? ¿En forma de llama? —¿Sí?

Leurs uniformes étaient tous de la même teinte qui à première vue pouvait passer pour une nuance peu martiale de carmin, de rouge violacé.
Los uniformes eran todos del mismo color, a primera vista parecía poco militar, una especie de carmín, de rojo púrpura.

Il avait une longue coupure sur le flanc, aux bords rouge violacé, et des brûlures sur la clavicule et l’épaule droite, causées par des projections de sang démoniaque.
Jace tenía un largo corte en el costado, de un rojo púrpura furioso en los bordes, y quemaduras de sangre de demonio en la clavícula y el hombro derecho.

Une suffusion d’un rouge violacé a envahi son visage et son cou, résultant de la stagnation du sang sous l’effet de la gravité, lorsque la circulation sanguine s’est interrompue. Ses lèvres entrouvertes découvrent ses dents du haut. L’un de ses yeux est clos, l’autre ouvert en fente.
El rostro y el cuello muestran un color rojo púrpura intenso, una consecuencia de la sangre acumulada por la gravedad después de cesar la circulación, y sus labios están separados, los dientes superiores al descubierto, un ojo cerrado, el otro apenas entreabierto.

Plus aventureuse que Keith, elle avait commandé des « moules sanguines », bivalves rehbolliens vivant au fond des lacs. Leur couleur rouge violacé dégoûtait Keith, comme elle dégoûtait d’ailleurs beaucoup de Waldahuds auxquels elle rappelait la teinte de leur sang.
Los gustos de Rissa eran más aventureros que los de Keith. Estaba comiendo gaz torad, mejillones de sangre, bivalvos waldahud que vivían en la capa limosa del fondo de muchos lagos. A Keith le repugnaba su brillante color rojo-púrpura, como a muchos waldahudin, de hecho, ya que era el tono exacto de su propia sangre.

rojo violáceo

Le vêtement avait une couleur rouge violacé intense.
El atuendo era de un vibrante color rojo violáceo.

Elle portait un maillot de bain d’un rouge violacé sur lequel elle avait passé une jupe de toile blanche.
Vestía un traje de baño de un color rojo violáceo sobre el que se había puesto una falda de tela blanca.

L'image représentait le port de Rio de Janeiro sous un coucher de soleil d'un rouge violacé.
La imagen representaba el puerto de Río de Janeiro bajo una puesta de sol de un rojo violáceo.

Fardées d’un rouge violacé et brillant, ces lèvres firent courir un frisson le long de la colonne vertébrale de Delphine.
Esos labios pintados de un brillante color rojo violáceo provocaron un escalofrío a Delphine.

Elle regarde ses doigts, pâles, où reste encore une trace du rouge violacé qu’aucun savon n’a pu laver, et elle sent monter en elle une force qu’elle n’avait pas quelques minutes plus tôt.
Se mira los dedos, pálidos, donde aún queda un rastro del rojo violáceo que ningún jabón ha podido limpiar y siente que le viene una fuerza que no tenía minutos antes.

aujourd’hui, elle regarde ses doigts tachés d’un rouge violacé et elle sait qu’elle aura beau les frotter avec du savon de Marseille elle ne pourra effacer la trace du permanganate de potassium avec lequel elle lave le pénis et les testicules de ses clients.
hoy se mira los dedos manchados de rojo violáceo y sabe que por más que los frote con jabón de Marsella no podrá borrar la huella del permanganato de potasio con que lava el pene y los testículos de sus clientes.

Le ton qui dominait était un rouge violacé qui se mêlait à des verts étranges faisant penser à quelque lumière sous-marine et on aurait dit que la pâte s’était étendue d’elle-même, comme une tache d’encre sur un buvard.
El tono que dominaba era un rojo violáceo mezclado con unos verdes extraños que hacían pensar en alguna luz submarina, y parecía como si la mezcla se hubiese extendido sola, igual que una mancha de tinta en un secante.

Il est vrai qu’elle portait un chapeau sombre, un costume tailleur bleu sur un corsage de soie crème qui lui faisait des seins énormes et qu’elle avait le visage horriblement maquillé, du rouge violacé aux joues, du noir ou du bleu sur les cils.
Claro que llevaba un sombrero oscuro, un traje sastre azul sobre una blusa de seda color crema que hacía que sus pechos parecieran enormes, y que llevaba la cara horriblemente maquillada, con rojo violáceo en las mejillas y negro o azul en las pestañas.

Lui encore avait monté le cinéma d’à côté qu’on appelait la Bonbonnière. Il en avait choisi le velours d’un rouge violacé, les éclairages moelleux, les glaces encadrées de faux fer forgé, mais jamais il n’avait pensé à changer quoi que ce fût dans le logement.
También había montado un cine al lado al que llamaban La Bombonera. Chatelard había elegido el terciopelo de un color rojo violáceo, las luces suaves y los espejos enmarcados 14 María la del puerto Georges Simenon en falso hierro forjado, pero nunca se le había ocurrido cambiar absolutamente nada en el piso que era su vivienda.