Перевод для "retours en arrière" на испанский

Retours en arrière

• retroceder
• retroceso

Примеры перевода

retroceder

Mais les jeux étaient faits depuis longtemps et les retours en arrière impossibles.
Pero era lo que era, y ya no era posible retroceder.

Et maintenant, aucun retour en arrière n’est plus possible.
Y ahora ya no hay modo de retroceder.

— J’y arrive… mais je dois d’abord faire un petit retour en arrière.
—Te lo explicaré enseguida, antes tengo que retroceder un poco.

Un retour en arrière était devenu impossible. Rinken rit.
Imposible retroceder. Rinken se echó a reír.

Sans avancées ni retours en arrière possibles. Les mercredis…
No era capaz de avanzar, y tampoco podía retroceder. El miércoles…

À présent, vous pouvez partir, mais une fois que vous vous serez engagés sur la Voie, tout retour en arrière sera impossible.
Ahora todavía podéis retiraros, pero una vez que hayáis emprendido el Sendero no podréis retroceder.

Maintenant, pour vous faire le récit de ce qui se produisit alors, je dois opérer un petit retour en arrière.
Ahora bien, para contaros la historia completa de lo que ocurrió después de esto, debo retroceder un poco en el tiempo.

— Peut-être un retour en arrière jusqu’à l’embranchement de notre évolution sociale où il semblerait que nous ayons pris le mauvais chemin.
—Un intento de retroceder hasta aquella bifurcación en nuestro desarrollo social donde aparentemente tomamos un camino equivocado.

Supposons un retour en arrière, de quatre ou cinq heures, avant cette partie : est-ce que je serais allé jouer si j’avais su ce qui pouvait arriver ?
Si pudiera retroceder hasta cuatro o cinco horas antes de aquella partida, ¿habría ido igualmente a jugar, sabiendo lo que iba a suceder?

retroceso

Pour moi, il ne peut y avoir de retour en arrière ;
Para mí no puede haber retroceso;

— Cette humiliation sera pour lui un véritable retour en arrière, n’est-ce pas ?
—Esta humillación le acarreará un retroceso, ¿no os parece?

Dahli emprunta une route alambiquée, faite de nombreuses boucles et de retours en arrière.
Dahli siguió una ruta tortuosa, con muchas vueltas y retrocesos.

Après plusieurs retours en arrière et hésitations, il s’arrête devant le cinéma de la Dársena Sur.
Después de varios retrocesos y vacilaciones, se detiene frente al cine de la Dársena Sur.

Son développement était accéléré, mais il ne progressait pas régulièrement : il faisait des bonds et des saccades, mais il y avait aussi des plateaux et des retours en arrière inexplicables.
Su desarrollo era acelerado, pero no uniforme. Daba saltos y brincos, pero también había estancamientos y numerosos retrocesos.

Wolf, fasciné, guettait le petit coin de jour démasqué périodiquement par le retour en arrière de la branche.
Wolf, fascinado, contemplaba el pequeño rincón de luz que el retroceso de la rama descubría periódicamente.

il evoluerait plus lentement, mais avec regularite, sans retours en arriere et sans remises en cause nefastes, vers un etat de bonheur commun.
evolucionaría más despacio pero con regularidad, sin retrocesos ni nefastas reincriminaciones, hacia un estado de felicidad común.

Antoni savait que tout retour en arrière pouvait être un suicide, qu’un seul chemin s’ouvrait devant lui.
Antoni ya sabía que cualquier retroceso podía ser un suicidio, que frente a él había un solo camino.

Mais si c’était elle-même qui l’avait poussé dans cette direction, pourquoi essayait-elle maintenant de l’en dissuader, alors qu’elle savait tout retour en arrière impossible ?
Pero si ella misma lo había empujado en aquella dirección, ¿por qué intentaba disuadirlo ahora, cuando sabía que el retroceso era ya imposible?