Перевод для "retenons" на испанский

Retenons

• recuerda
• recordar
• acordarse de
• tener presente
• no olvidar

Примеры перевода

recuerda

Et ce n’est qu’avec le plus grand effort que nous nous retenons de saisir chaque sensation qui nous semble promettre ou avoir un sens, ou même une utilité, comme ces créatures qui, à défaut de substance, courent après des ombres, après tout ce qui semble leur rappeler – car le souvenir est toujours là, quelque part, au plus profond d’eux-mêmes – la vérité canopéenne.
Y solo con gran esfuerzo conseguimos no aferramos a cada sensación que parezca tener algún sentido o utilidad, tal como hacen estas criaturas privadas de sustancia, que corren en pos de sombras, en pos de cualquier cosa que parezca recordarles —porque el recuerdo persiste, perdido dentro de ellas— la verdad canopiana.

no olvidar

Mais le pape va déjà, le 10 octobre, proclamer saint le bienheureux Kolbe. – Nous voulons bien oublier que ce moine polonais était d’origine juive, dit Crachtachiknilkoff, et nous n’en retenons que sa mort à Auschwitz.
Pero el 10 de octubre el Papa va a proclamar ya santo al beato Kolbe. –Nosotros estamos dispuestos a olvidar que ese monje polaco era de origen judío –dijo Krachtachiknilkov–, y sólo retenemos de él su muerte en Auschwitz.