Перевод для "retenir sur" на испанский

Retenir sur

• aguantarse
• volver control sobre

Примеры перевода

aguantarse

Je crains que vous ne soyez obligée de vous retenir quelques instants.
Me temo que tendrá que aguantarse un rato.

Jonesy dut retenir un sourire.
Oyéndole, Jonesy tuvo que aguantarse una sonrisa.

– C’est bon de se retenir, assura Tamir.
—Va bien aguantarse —dijo Tamir—.

Velcourt fut incapable de retenir son rire plus longtemps.
Velcourt ya no pudo aguantarse la risa.

— Faudra te retenir jusqu’à Memphis, mon pote, dit l’autre.
—Tendrá que aguantarse las ganas de mear hasta Memphis, pajarraco.

Holden lui-même dut se retenir pour ne pas sourire.
Amos soltó un bufido estruendoso y Holden tuvo que aguantarse para no sonreír.

— Et tout le temps retenir ses vents, dit Negrin.
—Y tener que aguantarse los vientos continuamente —dijo Negrin.

Il a dû manger quelque chose de mauvais et n'a pas pu se retenir. — Non, il n'était pas malade !
Tendría una intoxicación y no pudo aguantarse. —¡Qué va, no le pasaba nada!

C’est mauvais de se retenir. – D’après qui ? demanda Irv. – D’après ta prostate.
No es bueno aguantarse. —¿Quién lo dice? —preguntó Irv. —Tu próstata.

Derrick ne put retenir une autre salve de clichés.
Derrick no pudo aguantarse las ganas de soltar a su hijo otra ración de cliché.