Примеры перевода
Il n’avait pu se retenir.
No había podido reprimirse;
Daisy ne put se retenir.
Daisy no pudo reprimirse.
Ann ne put se retenir.
Ann no pudo reprimirse:
Mais il ne réussissait pas toujours à se retenir.
Pero no siempre lograba reprimirse.
Il devait se retenir pour ne pas crier « yess ! ».
Tenía que reprimirse para no gritar «yess!».
Elle ne pouvait se retenir de s’écrier : — Énormes !
Ella no podía reprimirse. —¡Eran enormes!
Elle avait beaucoup de mal à se retenir.
Le estaba costando un gran esfuerzo reprimirse.
demanda Piet, sans pouvoir se retenir.
—preguntó Piet, incapaz de reprimirse.
À la dernière contraction, elle n’avait pu se retenir et s’était soulagée.
Con la última contracción ya no había podido reprimirse más y se había aliviado.
Macbeth reprit son souffle et l'un des journalistes ne put se retenir :
Macbeth tomó aire y uno de los periodistas no pudo reprimirse.