Перевод для "repéter" на испанский

Repéter

• repetir
• repetición
• repetirse
• reiterar
• retransmisión

Примеры перевода

repetir

la possibilité de répétition contre le « danger de répétition » ?
la posibilidad de repetir frente al «peligro de repetir»?

— Répéter et répéter que les trois hommes ont été assassinés.
—Repetir y repetir que los tres hombres han sido asesinados.

n’existe-t-il pas la décision de répéter contre la « contrainte de répétition » ?
la decisión de repetir frente a la «manía de repetir»;

— Je te le répète !
— ¡Lo repetiré una vez más!

Je n’eus pas à le répéter.
No había necesidad de repetir.

Faut que je répète ou quoi ?
¿Tengo que repetir o qué?

Elle se contente de répéter :
Se limita a repetir:

Elle se contentait de répéter :
Se contentaba con repetir:

Je répète ma question.
Repetiré la pregunta.

— Voulez-vous me répéter cela ?
—¿Le importaría repetir eso?

repetición

Ce n’est pas une répétition.
No es una repetición.

Si refaire implique répétition, je ne choisis pas répétition.
Si otra vez indica repetición, no elijo repetición.

Mais le nombril non seulement ne se révolte pas contre la répétition, il est un appel aux répétitions !
Pero el ombligo no sólo no se rebela contra la repetición, ¡es una llamada a las repeticiones!

C’est une répétition artificielle.
Es una repetición artificial.

Une étude en répétition.
Un estudio de la repetición.

Nous aimons la répétition.
La repetición nos gusta.

Je me résigne à la répétition.
Me resigno a la repetición.

– C'est une Winchester à répétition.
—Es un Winchester de repetición.

— Je n’aime pas les répétitions.
—No me gustan las repeticiones.

repetirse

Mais elle ne se répète pas nécessairement.
Pero no tiene por qué repetirse.

Voilà ce qu’il devait se répéter.
Esto es lo que tenía que repetirse.

Elles devaient se répéter.
Tenían que repetirse.

Ne venait-il pas de se répéter ?
¿Acababa de repetirse?

Et il ne cessait de se répéter :
Y no dejaba de repetirse:

Elle ne cessait de se répéter pourquoi, pourquoi moi ?
No paraba de repetirse por qué, por qué yo.

L’histoire doit se répéter.
Hay una historia que debe repetirse.

La répétition le banalise.
A fuerza de repetirse acaba siendo banal.

« Il faut en finir », ne cesse-t-il de se répéter.
«Hay que acabar ya con esto», no deja de repetirse.

Après, les conteurs ne purent que se répéter.
Después comenzaron a repetirse.

reiterar

Il l’appela pour lui répéter à quel point il était admiratif de son travail.
Él la llamó para reiterar hasta qué punto admiraba su trabajo.

Et moi, je hausse les épaules et je me contente de répéter : disparu, comme ça.
Yo, encogiéndome de hombros, me limito a reiterar—: Evaporado, tal como suena. Desaparecido.

Les déterministes ne faisaient guère plus que répéter leur thèse encore et toujours, sans essayer de la justifier.
Los deterministas se limitaron, casi en su totalidad, a reiterar su tesis sin tratar de fundamentarla.

Je répète devant la Chambre qu’une question de principe ne peut être écartée par simple commodité.
He de reiterar a la cámara que un principio no puede ser ignorado simplemente porque sea poco conveniente.

—Je vais répéter mon message, bien faire comprendre que mes motivations ne sont pas politiques.
—Voy a reiterar el mensaje y a dejar claro que no pretendo conseguir ningún rédito político.

Son esprit se contenta de lui répéter ce qu’il disait depuis le début : Bobbi a des ennuis.
él habría podido anular sus argumentos, pero su mente se limitó a reiterar la tesis original: Bobbi está en dificultades.

Je ne vais pas vous répéter tout le détail de mes relations avec Press parce que, pour le moment, tout ça a du mal à passer, je l’avoue.
No reiteraré los detalles de mi relación con Press porque en estos momentos es doloroso pensar en ello.

Et permettez-moi de répéter que rien de tout ça ne doit être publié sur votre site avant que n’ayez obtenu une confirmation indépendante.
Y déjeme reiterar que nada de esto podrá aparecer en su web hasta que haya obtenido confirmación ajena a mí por su cuenta.

Ainsi – croyez-moi ou ne me croyez pas, mais c’est comme ça ! – je dois répéter que tout s’est terminé, que tout a recommencé quand un crachoir m’a frappé derrière la tête.
Así pues —¡créeme, no me creas, pero así fue como ocurrió!— tengo que reiterar que todo terminó, todo comenzó otra vez, cuando una escupidera me dio en la nuca.