Перевод для "rendu furieux" на испанский

Rendu furieux

• enfurecido
• enfurecida

Примеры перевода

enfurecido

Ça m’a rendu furieux, moi aussi.
También a mí me ha enfurecido.

Elle ne pouvait pas lui donner ce qu’il voulait, et cela l’avait rendu furieux.
No podía darle lo que quería y eso le había enfurecido.

La « défection » du commandant Marcy l’avait rendu furieux ;
La «defección» del capitán Marcy había enfurecido a Bozell;

— Sale gosse ! vociféra Baiken, rendu furieux par le ton du gamin.
—gritó Baiken, enfurecido por el tono del muchacho.

Les cerfs rendus furieux se battirent, se cabraient, montaient les uns par-dessus les autres ;
Los ciervos, enfurecidos, se peleaban, enloquecían, se montaban unos sobre otros;

Deux cents hommes velus rendus furieux devinrent mille démons ;
Doscientos hombres velludos enfurecidos se transformaron en mil demonios;

Et même dans le cas contraire, la destruction de la forteresse l’aurait rendu furieux, l’aurait poussé à agir d’une façon ou d’une autre.
Y si ése no era el caso, la destrucción de la fortaleza le habría enfurecido y obligado a actuar.

« Ne prends donc pas un air aussi niais, s’écria Scarlett rendue furieuse par son expression stupide. Qu’est-ce qui se passe ? »
–¡No hagas estupideces! – gritó Scarlett, enfurecida al ver su necia expresión-. ¿Qué pasa?

Macaire – elle n’en voulait même pas à Macaire – en veut-on à un cheval qui vous écrase sous ses sabots ? On l’avait rendu furieux et il s’était emballé.
A Macario —a pesar de todo no le odiaba, como no se odia a un caballo que nos aplasta bajo sus pezuñas— le habían enfurecido, y él se dejó arrastrar.

Le dysfonctionnement grotesque du système l’a rendu furieux contre son frère, et à présent il lui dit tout ce qui lui passe par la tête.
El hecho de que haya algo grotescamente fuera de orden le ha enfurecido con su hermano mayor, y ahora no va a medir sus palabras.