Перевод для "relation d'amour" на испанский

Relation d'amour

• relación amorosa
• relación de amor

Примеры перевода

relación amorosa

Je suis capable de me taper trois cents gonzesses en un été, mais je suis pas foutu de construire une relation d’amour avec aucune d’elles, je suis fait de travers.
Soy capaz de tirarme a trescientas mujeres en un verano, pero no soy capaz de mantener una relación amorosa con ninguna, estoy mal hecho.

Ma tante dit qu’elle préfère qu’on danse dans notre salle à manger, parce que quand elle va dans les vrais bals avec son fiancé elle a comme l’impression que toutes les femmes tissent, ou ont tissé, ou veulent tisser des relations d’amour avec lui, et qu’elles leur lancent des regards affligés, ou nostalgiques, ou prédateurs.
Mi tía dice que es mejor bailar en nuestro comedor, porque cuando va con su novio a las salas de baile de verdad tiene como la impresión de que todas las mujeres entablan, han entablado, o tienen la intención de entablar relaciones amorosas con él y lo miran desconsoladas, o nostálgicas, o depredadoras.

relación de amor

Il avait une relation d’amour-haine avec les ordinateurs.
Tenía una relación de amor/odio con los ordenadores.

— La relation d’amour n’est pas la même que la relation d’adoration.
La relación de amor no es la misma que la de la adoración.

— Les relations d’amour et de haine sont les meilleures !
–Las relaciones de amor odio son las que más me gustan.

Être libre, c’est se montrer confiant et soumis dans une relation d’amour.
La libertad implica confianza y obediencia en una relación de amor.

C’est exactement la même relation d’amour-haine que les gens en surpoids entretiennent avec la nourriture.
Ésa es justamente la relación de amor-odio que tiene con la comida la gente que está gorda.

Très certainement, d’autres relations amour-haine se cachent derrière les symboles de son rêve.
Con toda certeza hay otras relaciones de amor y odio detrás de los símbolos del sueño.

Des amants d’occasion à la pelle – des dizaines, peut-être des centaines – et pas une seule relation d’amour.
Muchos amantes de ocasión —decenas, acaso centenas— y ni una sola relación de amor.

L’origine de la relation amour/haine que la police entretient avec la communauté et la communauté avec la police.
Ese es el origen de la relación de amor-odio que mantiene la policía con la comunidad y la comunidad con la policía.

Je crois que certaines personnes ont avec le chocolat exactement la même relation amour-haine que les fumeurs avec leur cigarette.
Creo que hay personas que tienen la misma relación de amor-odio con el chocolate que los fumadores con el tabaco.

Ainsi commença une relation d’amour et de guerre qui devait prendre une importance capitale pour tous les deux.
Así comenzó la relación de amor y guerra que llegaría a ser fundamental para ambos.