Перевод для "relances" на испанский

Relances

• levanta
• aumentos

Примеры перевода

levanta

Et toutes les quatre-vingts secondes, il se lève pour relancer la minuterie.
Y cada ochenta segundos se levanta para encender la luz.

À la fin, Mrs Jacobs se leva, embrassa les deux interprètes, et frappa dans ses mains levées pour relancer les applaudissements de l’assistance.
Al final la señora Jacobs se levantó y las besó a las dos, y aplaudió con las manos levantadas para reavivar el aplauso general.

Je gagnai encore un peu de terrain, retrouvant un second souffle. Soudain, il pivota sur lui-même... et fit feu sur moi ! Je me précipitai à terre vite fait. Mais me relevai aussitôt, pour mieux me relancer à sa poursuite.
Poco a poco iba ganándole terreno, ahora que contaba con renovados bríos. De repente se dio la vuelta... ¡y me disparó! Me arrojé al suelo, pero con la misma rapidez me levanté y reanudé la persecución.

Aucune lumière cependant, et personne pour les regarder passer, ce qui n’empêcha pas Beppo de faire de nouveau claquer son fouet et de relancer son cheval après avoir hurlé « Castagneto ! »
Ninguna luz en ningún lado, desde luego, nadie que les viera pasar; y sin embargo, Peppo, cuando comenzaron las casas, tras mirar por encima de su hombro y gritarles a las señoras «Castagneto», se levantó una vez más y restalló su látigo y obligó de nuevo al caballo a lanzarse hacia delante.

La sueur brille sur son visage rond, une de ses balles tombe par terre et il exagère sa mimique de contrariété, s’excuse enjoignant les paumes de ses mains contre son torse dans un geste de bouddha, de faux Chinois de cirque, se gratte comiquement la tête, ouvre le couvercle de la malle dont il sort maintenant un gros diabolo de caoutchouc rouge ainsi qu’une corde au moyen de laquelle, un instant plus tard, il le fait bondir plus haut que le sommet des arbres, et dans un saut de gros balourd, le rattrape au bon endroit au bon moment pour le relancer encore plus haut.
Le brilla el sudor en la cara redonda, se le cae una pelota al suelo y exagera una mímica de contrariedad, pide disculpas juntando las palmas de las manos sobre la barriga con un gesto de Buda, de chino falso de circo, se rasca cómicamente la cabeza, levanta la tapa del baúl, del que saca ahora un yoyó muy grande de goma roja, y también una cuerda con la que un instante después lo está haciendo subir más alto que las copas de los árboles, dando un salto pesado de gordo para recogerlo en el lugar y el instante preciso, volviendo a lanzarlo más alto todavía.

aumentos

Mise initiale fixe de dix mille lires et enchères limitées pour la relance.
Pozo de diez mil liras y límite para el aumento de la suma apostada por el jugador anterior.

Johan Jönsson replace les segments d’écho, en efface d’autres, augmente encore le volume et relance la boucle.
Johan Jönson elimina y devuelve las curvas con el eco, aumenta en trescientas veces el nivel de presión del sonido y el de la intensidad y reproduce el loop otra vez.