Примеры перевода
On regarde la carotte.
Buscas la zanahoria.
Elle chercha son regard.
Ella buscó su mirada.
— Que je cherche un regard.
—Que busco una mirada.
Elle fouille son regard.
Busca los ojos de él.
Regarde dans les poches.
Busca en los bolsillos.
Que regardes-tu sur la bruyère ?
¿Qué buscas con la mirada sobre la landa?
Il chercha les autres garçons du regard.
Buscó a los otros chicos.
Il chercha le serveur du regard.
Buscó al camarero con la mirada.
— Tu t’es regardée et tu m’as regardé ?
–¿Te has mirado y me has mirado a mí?
Il y eut un appel dans la plaine. — Regarde, regarde ! Moi, regarde, moi !
Se alzó una llamada en la llanura. —¡Mirad, mirad! ¡Yo, mirad, yo!
Je suis regardé dans un monde regardé.
Soy mirado en un mundo mirado.
Ce regard fixe était le regard de la vie.
Esa mirada era la mirada de la vida.
Mais, si ce regard n’était qu’un regard ?
Pero ¿y si las miradas eran solo miradas?
Les deux regards s’étaient heurtés, le regard lumineux et le regard ténébreux.
Las dos miradas habían chocado: la mirada luminosa y la mirada tenebrosa.
Un regard irréductible… Mais aussi un regard pur, solitaire… Un regard qui m’en impose !
Una mirada irreductible… Pero también una mirada pura y solitaria… ¡Una mirada que me impone!
Vous vous êtes regardé dans une glace ? Vous vous êtes regardé ? Un éléphant !
¿Se ha mirado al espejo? ¿Se ha mirado? ¡Un elefante!