Перевод для "refus d'accepter" на испанский

Refus d'accepter

• negativa a aceptar

Примеры перевода

negativa a aceptar

— Il n’y a plus d’herbe à tondre, soupira-t-il, ignorant son refus d’accepter le compliment.
—Ya no hay hierba que cortar —suspiró él, ignorando su negativa a aceptar el cumplido.

Tu m’énervais un peu à la longue avec ta manie de la perfection, tes souliers percés, ton refus d’accepter l’acceptable.
Me hartabas un poco con tu manía de perfección, con tus zapatos rotos, con tu negativa a aceptar lo aceptable.

de petites gouttes de sang coulaient de moi, preuve de mon refus d’accepter son offrande silencieuse.
de mi cuerpo cayeron pequeñas gotas de sangre, la prueba más evidente de mi negativa a aceptar su silencioso ofrecimiento.

L’ignorance d’Akiba, son refus d’accepter tout ce qui n’était pas ses livres saints et son peuple, lui conféraient une sorte d’étroite innocence.
La ignorancia de Akiba, su negativa a aceptar nada que no fueran sus libros santos y su pueblo, le confería una especie de íntima inocencia.

Je vois sa présence imprégner tout ce que les hommes ont accompli dans leur poésie, leur peinture, leur musique ; je vois leur amour mutuel et leur refus d’accepter que la souffrance est leur lot.
Lo veo en su innegable penetración, en todo cuanto los humanos han logrado en su poesía, su pintura, su música, su amor al prójimo y su negativa a aceptar el sufrimiento como algo inevitable.

Tout ce qu’elle avait fait de mal en ce jour – sa rébellion contre les dieux, son refus d’accepter la purification, son incapacité à comprendre la vraie nature de sa tâche – lui revenait à présent à l’esprit.
Todos sus errores de aquel día, su rebelión contra los dioses, su negativa a aceptar la purificación antes, su estupidez al no comprender su verdadera tarea, la abrumaban ahora.

Dans son refus d’accepter les concepts limités du langage, il montre bien sa méfiance à l’égard de l’effet limitatif et destructeur de la définition. C’est en faisant de la Beauté une chose à part
En su negativa a aceptar los limitados conceptos del lenguaje muestra su cautela frente al efecto destructivo, limitador, de la definición. Cuando comenzamos a hablar de la Belleza como de algo distinto

Ce que sa mère exprimait par la pratique, par l’observance des jours de fête et des services religieux, des rites et des rituels, par son refus d’accepter le nom chinois de Chao, alors que presque tous les Juifs autour d’elle étaient également connus sous un nom chinois, – tout cela n’était qu’une manifestation extérieure de l’ardent esprit du rabbin.
Lo que su madre expresaba de manera práctica con su cuidadosa observancia de los días de fiesta y los dedicados al culto, en ritos y rituales; con su negativa a aceptar el nombre chino de Chao aun en aquella comunidad, donde casi todos los judíos eran coronados también por nombres chinos…, todo esto eran manifestaciones exteriores del ardiente espíritu del rabino.

Ce n’est rien de plus qu’une promesse qu’il se fait en lui-même, à peine cohérente à ce stade… mais elle deviendra la base de toutes ses actions à venir, son refus d’accepter la Tyrannie du Destin, de laisser sa destinée changer au gré des caprices d’une divinité à demi bestiale dont le seul droit sur lui a pour origine ses pouvoirs supérieurs.
Esto no es más que una promesa que se hace a sí mismo, todavía apenas coherente, pero que se convertirá en el fundamento de sus acciones futuras, de su negativa a aceptar la tiranía del Destino, de permitir que su destino continuara estando a merced de cada capricho de alguna divinidad semibestial, cuyo único derecho sobre él se debe al poder superior que detenta.