Перевод для "refaire" на испанский

Refaire

• rehacer
• nueva versión
• refundición
• volver a hacer

Примеры перевода

rehacer

Tout est à refaire.
Todo está por rehacer.

Tout le rapport serait à refaire !
Ahora tendría que rehacer todo el informe.

Aide-moi à refaire cette lettre;
Ayúdame a rehacer a esta carta.

J’ai besoin de me refaire un nom.
Necesito rehacer mi nombre.

Est-il possible de refaire une armée ?
¿Es posible rehacer un ejército?

Refaire sa vie, qu’est-ce que ça voulait dire, s’agissait-il seulement de ça : faire, défaire, refaire ?
Rehacer su vida, ¿qué quería decir eso? ¿Se trataba solamente de eso: hacer, deshacer, rehacer?

De refaire ce qu’il avait défait par faiblesse.
Decide rehacer lo que había deshecho por debilidad.

Il voudrait bien refaire sa vie comme moi.
Tiene ganas de rehacer su vida como yo.

Il lui suffisait de refaire le trajet dans l’autre sens.
Le bastaba con rehacer sus pasos.

nueva versión

S’il était d’accord, je pouvais prendre ses corrections comme point de départ, peut-être refaire une interview téléphonique et lui renvoyer une nouvelle version ?
Si no le importaba, podía tomar como punto de partida sus correcciones y sus comentarios, y enviarle una nueva versión.

volver a hacer

Si jamais on avait à le refaire…
Si tuviéramos que volver a hacer lo mismo otra vez…

Les Américains n’avaient aucune envie de refaire la guerre ;
No les apetecía nada volver a hacer la guerra;

J'ai pas envie de refaire toujours les mêmes trucs.
Y no me apetece volver a hacer lo que ya hemos hecho.

Je ne peux pas le refaire, et je ne le referai pas.
No puedo volver a hacer algo así. Y no voy a hacerlo.

Je ne désire pas refaire ce que nous avons fait ce soir-là.
No deseo volver a hacer lo que hicimos entonces.

Il ne lui serait jamais venu à l'idée de refaire le lit.
Jamás se le ocurrió volver a hacer la cama.

— Naturellement. — Tu vas promettre de ne plus le refaire ?
– Por supuesto. – ¿Vas a prometer que no lo volverás a hacer?

Allez-vous refaire tout le trajet à vélo demain ?
—¿Volverá a hacer todo el trayecto en bicicleta mañana?

Le coup du Centre-Bourse, je ne peux pas le refaire.
La jugada del Centre-Bourse ya no la puedo volver a hacer.

Eh bien, je ne veux plus jamais refaire une chose pareille.
Pues no puedo volver a hacer eso.