Перевод для "radicalité" на испанский

Radicalité

• radicalidad

Примеры перевода

radicalidad

Cette radicalité ne l’effrayait pas.
Esta radicalidad no la asustaba.

Personne ne se méfiait de sa radicalité.
Nadie desconfiaba de su radicalidad.

La radicalité et la violence de ses propos s’inscrivaient dans l’air du temps.
La radicalidad y la violencia de sus palabras se correspondían con el espíritu de los tiempos.

Si j’insiste c’est pour dire toute la radicalité de la révolution esthétique de Kafka.
Si insisto en ello es para realzar toda la radicalidad de la revolución estética de Kafka.

Comme si cette radicalité était la condition sine qua non d’une vie libertine.
Como si aquella radicalidad fuera la condición sine qua non de una vida libertina.

Cela aurait pu constituer le socle d’un couple solide ; cela fut justement la raison de leur désunion. La radicalité use.
Eso habría podido constituir la base de una pareja sólida, pero fue precisamente el motivo de su desunión. La radicalidad desgasta.

Quand elle n’est pas là, Antoine chérit l’idée qu’il se fait d’elle, sa liberté de ton, son intelligence irrévérencieuse, sa radicalité, sa gaieté.
Cuando ella no está, a Antoine le encanta la idea que se hace de ella, su tono libre, su inteligencia irreverente, su radicalidad y su alegría.

S’il semblait souvent tâtonner lors de ses déplacements, sa façon de manger respirait la promptitude, pour ne pas dire une forme de radicalité.
Si bien en ocasiones parecía que se desplazara a tientas, su forma de comer rezumaba diligencia, por no decir una forma de radicalidad.

Il a pris des leçons de radicalité avec des mecs qu’il a recroisés cinq ans plus tard, installés dans un appartement payé par leurs parents.
Tomó clases de radicalidad con tíos a los que volvió a ver cinco años después, instalados en un piso pagado por sus padres.

Il est devenu rédac chef d’une culturelle, sur le câble, les directeurs l’ont toujours adoré – il leur procure une dose de radicalité virile, sans les inconvénients du lascar.
Se ha convertido en redactor jefe de un programa cultural por cable, los directores siempre lo han adorado —les proporciona una dosis de radicalidad masculina, sin los inconvenientes del golfo.