Примеры перевода
Un lac dans la salle de bain, huit serviettes à la nage, et des raclures de rasoir dans la cuvette.
Un lago en el cuarto de baño, ocho toallas empapadas y raspaduras de afeitado en la pila.
Il y a d’autres concordances. Toutes pointent en direction du Marchand de sable et révèlent un autre fait stupéfiant : les deux ADN retrouvés dans les raclures d’ongles de Drew Martin proviennent pour l’un dudit Marchand de sable, pour l’autre de quelqu’un avec qui celui-ci partage une relation familiale étroite.
Hay otras coincidencias, todas las cuales señalan al Hombre de Arena y ponen en evidencia otro hecho asombroso: las dos fuentes de ADN recuperadas de las raspaduras de las uñas de Drew Martin son del Hombre de Arena y de otra persona que es un pariente cercano.
Que ce soit du fromage, du vin, des chevaux, de la bijouterie, de la quincaillerie, des couronnes de mariées, de la charogne ou de la raclure de n’importe quoi, il suffit que cela se vende ou même que cela soit à vendre sans aucune chance d’être vendu et qu’il y ait des livres de commerce derrière, avec un comptoir ajouré d’une petite galerie faite au tour.
Que sea queso, vino, caballos, joyas, bisutería, tocados de novia, boñigas o raspaduras de no importa qué, basta con que eso se venda o, incluso, con que esté a la venta sin ninguna posibilidad de ser vendido y haya libros de cuentas detrás, con un mostrador adornado con una pequeña barandilla bien torneada.
Ce qui veut dire que le silence de M. Ignibus, chapelier célèbre qui vient d’enterrer sa femme dans un cimetière de banlieue, après l’avoir empoisonnée avec de la raclure de sombrero, exprime une bien plus grande douleur que les Lamentations de Jérémie qui n’ont pas moins de cent cinquante Versets, hauts comme ces monts bibliques sur la cime de chacun desquels rugit un lion.
Lo que quiere decir que el silencio del señor Ignibus, célebre sombrerero que acaba de enterrar a su mujer en un cementerio de las afueras, después de haberla envenenado con raspaduras de sombrero, expresa un mayor dolor que las Lamentaciones de Jeremías, que no cuentan con menos de ciento cincuenta versículos, elevados como esos montes bíblicos en cuya cima ruge un león.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test