Перевод для "rachitique" на испанский

Rachitique

• raquítico
• desvencijado
• tambaleante

Примеры перевода

raquítico

Il était exsangue, hâve, rachitique.
Era enjuto, nervudo, raquítico.

Elle avait les jambes toutes rachitiques. Comme les tiennes.
Tenía las piernas raquíticas, como las tuyas.

leurs pieds aux barreaux rachitiques
los pies de los barrotes raquíticos y duros.

« Votre enfant est rachitique, lui lançait l’infirmière.
«Tienen un niño raquítico», añadía la enfermera.

Il est petit, presque rachitique, mais très souple.
Es pequeño, casi raquítico, muy ágil.

Pas de cheveux emmêlés, pas de jambes rachitiques.
El pequeño no tendría piernas raquíticas, ni nunca llevaría el pelo enmarañado.

c’est un être mutilé, aveugle, rachitique et au pouvoir illimité.
es un ser mutilado, ciego, raquítico y de ilimitado poder.

Tu comptes rester ici jusqu'à voir pousser ces plantes rachitiques ?
¿Piensas quedarte aquí hasta que broten estas matas raquíticas?

Et puis il y avait les bébés rachitiques et les mères qui ne pouvaient pas les allaiter.
Y luego había los bebés raquíticos y las madres que no podían darles el pecho.

C’étaient des bras maigres, rachitiques, n’eût été l’éclat doré qui les couvrait.
Eran brazos flacos, raquíticos si no fuese por el brillo dorado que los cubría.

desvencijado

Il montait une selle sans cuir et rachitique à califourchon sur le cheval du mort et il allait affalé et titubant et bientôt ses bras et ses jambes furent secoués de droite et de gauche et il était ballotté dans son sommeil sur sa monture comme une marionnette à cheval.
Montaba una desvencijada silla sin cuero en el caballo del muerto e iba encorvado y dando tumbos y pronto sus brazos y sus piernas colgaban de cualquier manera y él sacudiéndose en sueños como una marioneta a caballo.