Примеры перевода
– Qu’est-ce que vous lui avez révélé ?
—¿Qué le has revelado?
Que lui avais-je révélé ?
¿Qué le había revelado?
Rien ne m’était révélé.
Nada me fue revelado.
C’est ce que nous a révélé l’un des leurs.
Uno de ellos me lo ha revelado.
— Il n’a rien révélé !
—¡Él no ha revelado nada!
C’est une vérité révélée.
Es una verdad revelada.
— Que la vérité soit révélée !
—¡Que la verdad sea revelada!
Dieu s’était révélé à lui.
Dios se le había revelado.
C’était ce qu’il avait dit : « qu’elle me soit révélée ».
Eso era lo que había dicho: «revelada».
Elle avait révélé en lui la rigueur.
Había revelado el rigor en él.
C’est par moi qu’une face du monde se révèle, c’est à moi qu’elle se révèle.
Por mí se revela una faz del mundo, y a mí se me revela.
— Il t’en a révélé davantage ?
—¿Te reveló algo más?
Mais elle ne les avait jamais révélées !
¡Pero nunca las reveló!
Elle me révèle leurs pensées.
Me revela sus pensamientos.
Ce n'est pas lui qui est révélé par le peintre;
No es a él a quien revela el pintor;
Que nous révèle cette attitude ?
¿Qué nos revela esta actitud?
Hector, pas révélé.
No se le reveló a Héctor.
une faille se révèle,
una fisura se revela,
— Qui te l’a révélé ?
—¿Quién te lo reveló?
Je suis E.P. Revele, dit-elle.
—Yo soy E. Revele —replicó ella—.