Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Les rebelles s’étaient-ils réunis là-bas ? Tyen en doutait.
¿Se habían reunido allí los rebeldes? Tyen lo dudaba.
– Y avait-il une chienne en chaleur parmi les animaux qui étaient réunis là ?
—¿Había alguna perra en celo entre los animales reunidos allí?
Tous ces hommes réunis là, venant de tous les coins du pays.
Asombra observar la clase de hombres procedentes de todos los rincones del país que se han reunido allí.
Ils paraissaient être réunis là tous les trois pour quelque raison autre que la sienne.
Parecía como si los tres se hubieran reunido allí por alguna otra razón aparte de la suya.
Mêlé à d’autres pèlerins qui s’étaient réunis là pour la fête de l’Assomption, il passa la nuit dans l’église.
Mezclado con otros peregrinos que se habían reunido allí para la fiesta de la Asunción, pasó la noche en la Iglesia.
Les vieux meneurs discrédités du Parti avaient l’habitude de se réunir là avant qu’ils fussent finalement emportés par l’épuration.
Los antiguos y desacreditados jefes del Partido se habían reunido allí antes de ser «purgados» definitivamente.
Ce fut pour moi un moment merveilleux, un moment de joie et d'équilibre extraordinaires, comme si mes amis s'étaient réunis là pour célébrer mon retour au pays des vivants.
Fue un momento magnífico para mí, un momento de asombroso gozo y equilibrio, como si mis amigos se hubieran reunido allí para celebrar mi regreso al mundo de los vivos.
les salariés de toujours s’étaient réunis là parce qu’on disait que les Masnou allaient fermer, que les choses n’étaient plus comme avant et qu’avec la démocratie les affaires ne marchaient plus, que tout foutait le camp.
los empleados de toda la vida se habían reunido allí porque se decía que los Masnou iban a cerrar, que las cosas no eran como antes y que con la democracia los negocios no marchaban: que todo se iría a tomar viento.
Entre ces hommes, réunis là pour une cause qui aurait dû susciter les conversations, le silence fut absolu, tellement l’attention de tous était portée vers les bruits lointains qui pouvaient survenir de la campagne.
Entre esos hombres, reunidos allí por una causa que hubiera debido suscitar conversaciones, el silencio fue absoluto, tanta era la atención de todos hacia los ruidos lejanos que podían llegar del campo.
Malgré les instructions précises de Seijūrō – qu’ils ne devaient en aucun cas l’assister –, quarante d’entre eux s’étaient réunis là pour attendre son arrivée, l’encourager et se trouver à portée de sa main... à tout hasard.
A pesar de que Seijūrō les había dado instrucciones concretas de que bajo ninguna circunstancia debían ayudarle, cuarenta de ellos ya se habían reunido allí para esperar su llegada, decirle unas palabras de estímulo y estar a mano..., por si acaso.
Les hommes réunis là étaient gens à l’esprit prompt.
Los hombres allí reunidos eran personas de inteligencia viva.
Après quelques minutes de marche dans les rues de Patong Beach, je me rendis compte que tout ce que le monde civilisé avait pu produire en fait de touristes se trouvait réuni là, sur les deux kilomètres du front de mer.
(Tras unos minutos andando por las calles de Patong Beach, me di cuenta de que todo lo que el mundo civilizado había sido capaz de producir en materia de turistas estaba allí reunido, en los dos kilómetros del paseo marítimo.
À la surprise du peintre, les plats servis étaient des recréations cubanisées de vieilles recettes juives et polonaises, avec toutefois les indispensables haricots noirs que tous les Kaminsky réunis là, de sang ou de nom, considéraient comme leur plat préféré.
Para sorpresa del pintor, los platos servidos eran recreaciones cubanizadas de viejas recetas judías y polacas, aunque incluía los imprescindibles frijoles negros que todos los Kaminsky allí reunidos, de sangre o de apellido, consideraban su plato preferido.
Carvalho commença à piquer du nez quand cette femme massive, bien maquillée et énergique se posait, leur posait, la question : « La classe ouvrière aurait-elle disparu ? » Ceux qui d’évidence étaient des membres de la classe ouvrière au chômage réunis là attendaient la réponse qui résoudrait leur problème d’identité.
Carvalho empezó a dormitar cuando aquella mujer maciza, bien maquillada y enérgica se planteaba, les planteaba, la pregunta: «¿Acaso ha desaparecido la clase obrera?». Los evidentes miembros de la clase obrera en paro allí reunidos aguardaban la respuesta que resolviera su problema de identidad.
Voilà que j’aperçois le restau pakistanais de Church Street où j’ai vidé la cuisine entière, noyé dans le gingembre et les mangues blettes, les lentilles aux épices et le chou-fleur, tandis que les chauffeurs de taxi réunis là m’encourageaient en transmettant des nouvelles de ma gloutonnerie à leur famille, à Lahore.
Ahora puedo columbrar el restaurante pakistaní de la calle Church donde limpié toda la cocina, ahogándome en jengibre y mangos amargos, lentejas especiadas y coliflores, mientras los taxistas allí reunidos me daban ánimos y transmitían noticias de mi glotonería a sus parientes en Lahore.
J’étais en train de lire Les solitudes, de Góngora, quand toutes les chaînes de télévision sous le soleil de Miami ont ouvert leurs journaux télévisés sur la nouvelle de l’audacieux coup de main, à Lima, du Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru (MRTA), qui a occupé l’ambassade du Japon avec plus de quatre cents otages à l’intérieur, parmi lesquels des diplomates, des ministres, des chefs d’entreprise, des militaires, des hauts fonctionnaires, et les habitués des cocktails, réunis là pour célébrer la fête de l’empereur.
Estaba leyendo las Soledades, de Góngora, cuando todos los canales de la soleada Miami abrieron sus noticiarios con la noticia del audaz golpe de mano, en Lima, del MRTA (Movimiento Revolucionario Túpac Amaru), que ocupó la embajada del Japón con más de cuatrocientos rehenes en el interior, entre ellos diplomáticos, ministros de Estado, empresarios, militares, altos funcionarios y los habituales tigres del cóctel, allí reunidos para celebrar el onomástico del emperador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test